16 лет назад в этом ЖЖурнале
Актуализация настоящего
МИХАЛИС ПИЕРИС
УТРЕННИЙ КОФЕ НА УЛИЦЕ ЛИДРАС
Мне сорок семь лет и я
счастлив. Потому что сижу вот тут
за лучшим столиком в углу, этим днем
который ни вчера ни завтра
Я здесь, в этом дне, который есть
сегодня, не был вчера, не будет завтра,
и я на тротуаре городском, в моей
столице (пусть и разделенной)
сижу и вижу дождь струится по стеклу
толпа течет, официантка
красива (и знает это)
и не жалеет улыбок.
И я на самом деле очень,
очень (пусть ненадолго) счастлив.
Никосия, февраль 1998 г.
Перевод И. Ковалёвой
Это, собственно, для olga_lisenok по поводу давешнего разговора-спора о том, существует ли настоящее, или в реальности присутствуют лишь прошлое и будущее. Счастье, по-моему, возможно только в настоящем, в отличие от, скажем, горя. Предвкушение счастья не есть само счастье, так же как и воспоминание о нём. Напротив, ожидание беды может быть хуже её самой.
Эта мгновенность счастья и определяет отношение разумных людей к нему. Замечательно писал М.К. Мамардашвили: ««Декарт - человек, который знает, что на свете счастья нет и не обязанность мужчины искать счастье и ставить его целью своей жизни».
Искать, конечно, бессмысленно, но раз счастье существует, существует и «настоящее», тот единственный «сей момент» внеположенный прошлому и будущему.
МИХАЛИС ПИЕРИС
УТРЕННИЙ КОФЕ НА УЛИЦЕ ЛИДРАС
Мне сорок семь лет и я
счастлив. Потому что сижу вот тут
за лучшим столиком в углу, этим днем
который ни вчера ни завтра
Я здесь, в этом дне, который есть
сегодня, не был вчера, не будет завтра,
и я на тротуаре городском, в моей
столице (пусть и разделенной)
сижу и вижу дождь струится по стеклу
толпа течет, официантка
красива (и знает это)
и не жалеет улыбок.
И я на самом деле очень,
очень (пусть ненадолго) счастлив.
Никосия, февраль 1998 г.
Перевод И. Ковалёвой
Это, собственно, для olga_lisenok по поводу давешнего разговора-спора о том, существует ли настоящее, или в реальности присутствуют лишь прошлое и будущее. Счастье, по-моему, возможно только в настоящем, в отличие от, скажем, горя. Предвкушение счастья не есть само счастье, так же как и воспоминание о нём. Напротив, ожидание беды может быть хуже её самой.
Эта мгновенность счастья и определяет отношение разумных людей к нему. Замечательно писал М.К. Мамардашвили: ««Декарт - человек, который знает, что на свете счастья нет и не обязанность мужчины искать счастье и ставить его целью своей жизни».
Искать, конечно, бессмысленно, но раз счастье существует, существует и «настоящее», тот единственный «сей момент» внеположенный прошлому и будущему.