I am Sherlocked :)

[grizka]

На последней серии 4 сезона Шерлока нашего Камбербетчевича я наконец проснулась :) Может быть, помогло то, что у меня в кои-то веки отобрали телефон и заставили смотреть, не отвлекаясь... Но серия мне зашла! А может, ещё и потому, что в приличном обществе принято в её адрес либо заламывать руки и пристрадывать, сопереживая в острой форме, либо

Comments

[draug]

Ирен Адлер еще осталась! И Молли! И Миссис Хадсон, черт побери!

На наш век хватит )

[grizka]

Тебе не нравится миссис Хадсон? :) мне нравится как концепция - вдова наркобарона, и я не ваша горничная! - но внешне очень неприятная.
А вообще что значит даже Эта Женщина в сравнении с настоящей мужской дружбой? ;)

[draug]

Миссис Хадсон - просто огонь!

Вообще, пора уже честно сказать, женщины - это не мужчины. Но мы и любим их именно за это!

[grizka]

... и для меня до сих удивляет, как это у вас получается - нас любить :)

[freexee]

Серьезно?

"и да, у меня недвижимость в центре Лондона, я вдова наркобарона и не ваша экономка!"

Housekeeper, не знаю как точно ))

[grizka]

Домомучительница ;)

[dannallar]

Домовладелец.

[draug]

домовладелец - это landlord
housekeeper - это именно экономка

[dannallar]

Спасибо. Тогда кому же принадлежал дом на Бейкер-стрит?

[draug]

Дом принадлежал миссис Хадсон, конечно. Она так и говорит: "I'm your landlady, dear, not your housekeeper.", то есть буквально "я владею этим домом, но не работаю на вас экономкой" - я отвечаю за то, что у вас есть мебель и горячая вода, но не обязана у вас убираться и заваривать вам чай.

landlord - хозяин дома, владелец дома
housekeeper - экономка

[dannallar]

А! Теперь понял, спасибо еще раз.