Фамильные страсти
Через неделю мы с Мяу сочетаемся законным браком :))
В связи с этим эпохальным событием в голову лезут всевозможные мысли, абсолютно не соответствующие моему почтенному возрасту - о свадебном платье, первой брачной ночи и, конечно, о смене фамилии...
А фамилия у моего Мяу, не побоюсь этого слова, выдающаяся. Впрочем, для советского слуха в ней нет ничего необычного. А вот израильтяне впадают в культурный шок. Дело в том, что при поверхностном лингвистическом анализе первая часть его фамилии на иврите звучит как "БЫК". Затем следует слово "ЖАРА". Горячий, значит, бык. Этакий свирепый мачо - бьет копытом, землю роет, пар из ноздрей валит. Женщины в экстазе падают в обморок, а мужчины униженно забиваются в угол. И последней каплей на воспаленные мозги израильских чиновников падает непереводимая частица "ЮК", вполне обычная для выходцев из Малороссии.
Сколько раз я наблюдала, как бедные секретарши, продавцы в магазинах, работники автосервиса, услышав наше гордое "юк", начинают беспомощно оглядываться по сторонам. И тогда Мяу в порыве великодушия в стотысячный раз диктует по буквам "пей-рейш-хэт-вав..."
Бывшая супруга, не решившись на гражданский подвиг, но и не желая задеть фамильную гордость Мяу, нашла воистину гениальное решение и после свадьбы взяла себе абсолютно новую, вполне благозвучную по израильским меркам фамилию. Мяу, будучи, в общем-то, пофигистом, с уважением отнесся к этому решению. А поскольку муж и жена обязаны хотя бы в первом приближении именоваться одинаково, прибавил к своей и без того выдающейся фамилии вторую, израильскую.
И тогда на смену культурному шоку пришел полнейший лингвистический ступор. Читая фамилию Мяу в теудат зеуте, израильтянки округляли глаза на ближайшие час-полтора, а израильтянцы начинали мерно раскачиваться и цитировать псалмы Давида. Потому как полученная конструкция в переводе гласила, что Мяу ни больше ни меньше "ГОРЯЧИЙ БЫК ЮК - СЫН ЛЬВА". Вот так. Монтигомо Ястребиный Коготь нервно курит в углу...
Итог этой истории был весьма предсказуем. Поскольку в Израиле фамилию можно менять один раз в семь лет, Мяу вернул свою "девичью" лишь недавно.
Конечно, далеко не всем так везет - вот моя нынешняя фамилия, например, ну совсем не выдающаяся. И жить с ней в Израиле совсем не так прикольно. Но ведь все в жизни можно изменить, верно? :))