Есть такая юмористическая история у Задорнова, как руссо туристо поехал в Италию. Выучил одну фразу "Сколько стоит?" - "кванта коста". Но по пути забыл точно как она звучит, и в магазине спрашивает "коза ностра?". Ну тут сразу вызов полиции, его скручивают, в местное КГБ и т.д.
Это я к тому, что универсам "Магнит" тоже отличился в переводе пиццы "Наш дом".. Меня чуть истерика не хватила там в магазине, когда я такое творение увидел.