12 ИЮЛЯ 2006. ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ВТОРОЙ ЛИВАНСКОЙ.
Стандартный
12 июля 2006 года… Не забыть этот день многим израильтянам. В первую очередь, жителям севера страны. И, конечно же, близким погибших воинов ЦАХАЛА, тем, для кого этот день, первый день Второй Ливанской стал днем личной трагедии. Навсегда…
35 дней военных действий. Непрекращавшиеся сирены и разрывы Катюш. 166 погибших израильтян, более 1000 наших граждан получили ранения.
А все началось 12 июля в 9 утра. Ракетно-миномётным огнём Хезболлы был обстрелян укреплённый пункт Нурит и поселок Шломи на севере Израиля, при этом было ранено 11 человек. И одновременно был атакован израильский пограничный патруль, погибли три солдата - резервиста и захвачены в плен два израильских военнослужащих Эхуд Гольдвассер и Эльдад Регев. Это потом, спустя время, мы узнали, что наши ребята погибли еще до того… Что захвачены были их тела…
А тогда в обмен на пленных «Хезболла» потребовала освобождения своих пленных.
В тот же день, пытаясь вернуть захваченных солдат, наши войска потеряли еще пятерых бойцов ЦАХАЛА.
Для этих ребят первый день войны стал последним. Некоторые из них в этот день заканчивали резервистские сборы и должны были вернуться домой, к своим делам, к мирной жизни…
1. Эйяль Бенин (22), старший сержант, из Беэр-Шевы
2. Шани Турджеман (24), старший сержант, из Бейт-Шеана
3. Васим Низаль (27), старший сержант, из Джит-Янух
4. Алекс (Алексей) Кушнирский (21), старший сержант, из Нес-Ционы
5. Гади Мосаев (20), сержант, из Акко
6. Шломи Иермиягу (20), сержант, из Ришон ле-Циона
7. Янив Бар-Он (20), сержант, из Маккабим
8. Нимрод Коэн (19), сержант, из Мицпе-Шалем
***
И, конечно, сегодня надо вспомнить о солдатах, которые вернулись из Ливана спустя несколько лет. Увы, в гробах.
Эхуд Гольдвассер
Эхуд, 31 год, сын Мики и Шломо, брат Яира и Гади, родился в Нагарии. Уди женился на Карнит в октябре 2005 года. з
Уди - выпускник Техниона, любил путешествия, животных, увлекался фотосьемкой, которая стала не только хобби но и профессией. Мечтал о ребенке…
Уди очень любил животных, круизы и фото / видеосъёмки. В последнее время съёмки превратились из его хобби в профессииональное занятие.
12/07/2006 Уди погиб во время нападения на израильский патруль.
Эльдад Регев
Эльдад, 26 лет, сын Товы и Цви, брат Бени, Офера и Эяля. Рос и воспитывался в Кирьят-Моцкине в семье религиозных сионистов, «вязаные кипы». Потерял маму, в год завершения учебы в школе. Служил в боевых войсках, в бригаде Гивати. Начал обучение на подготовительном отделении университета Бар-Илан, мечтал стать адвокатом.
Увлекался футболом, музыкой, любил читать. И, как оказалось, писал стихи…
За три дня до трагедии, вернулся с резервистских сборов домой, чтобы принять участие в ежегодной поминальной церемонии, посвященной его матери. Последнее возвращение его в Кирьят-Моцкин.
Надо сказать, что в тот период мне часто приходилось проходить около дома, в котором жил Эльдад. На нем всегда много лет висел призыв - обращение к Эльдаду, надежда, что он вернется домой.
А на эти стихотворные строки Эльдада родилась песня. Ее исполнял Эяль Голан.
О чем она, о любви, конечно… Я перевела ее текст на русский язык, позволив себе вольный перевод.
***
אני רוצה שתהיי יפה, בדיוק לטעמי
עם ריח מתוק וחיוך אלוהי
רוצה שתדעי מה זה עצב וגעגועים
רוצה שתיכנסי לצרה קטנה
ואני אציל אותך ואת תכירי לי תודה.
אני לא מחפש ריגושים,
אבל צריך קצת עניין בחיים
ואם פתאום אקום ואלך
תגידי שאת לא כועסת
שידעת שזה זמני.
***
Я хочу, чтобы ты была красивой, и нравилась мне
Светлая улыбка и сладкий запах твой
Хочу, чтобы ты знала, что такое грусть и чтобы скучала по мне,
А если что-то случится с тобой,
Я спасу тебя и услышу твое - спасибо!
Я не ищу острые ощущения,
Но должен быть интерес к жизни,
Если я вдруг встану и уйду,
Скажи, что ты не сердишься на меня.
Потому что знаешь, что я вернусь…
Светлая Память всем нашим парням. 12.07.2006.
Click to viewЛина Городецкая