Два фрик-прикола с Проклом
На Курайнике местные правослабные фрики продолжают болеть на "армянскую" тему, периодически выдавая приколы. Два из них меня заинтересовали:
_____________________________________________
вот святой и в ААЦ ПРкл Константинопольский
_____________________________________________
С чего это Прокл Константинопольский вдруг "святой и в ААЦ"? Не могли бы правослабные фрики поведать - в связи чем Прокл святой и в ААЦ? Но главное - в какой день по календарю ААЦ поминается такой святой? Может быть я просто не встречал по невнимательности? ))
_____________________________________________
«Μια και μόνη υπόστασεις εν δυο φύσεσι»
одна и единая ипостась в двух природах (Прокл,Leroy, стр, 217-223)
_____________________________________________
Судя по всему, тавтологический "перевод" этой Прокловой цитаты принадлежит нашему великому древнегреческому ромею Алэксандросу. Было бы смешнее, если бы он перевел ее как "одна и одна ипостась в двух природах". Он ведь всех клятвенно уверял, что "миа" и "моно" - полные синонимы, и одинаково переводятся как "одна". Этим он "доказывал", что миафизитство - то же самое, что монофизитство.
Не захотел чел переводить "миа кай монэ" правильно, как "одна и единственная". И все это, чтоб не выдать великой тайны греческого языка о том, что "моно" на современный русский переводится как единственная, а не одна, и уж тем более не единая, под чем сегодня понимается составное единство. Для апологетов халкидонизма вскрытие этой тайны влечет за собой очередное вскрытие их лжи о "монофизитах". Как же ты переведешь "одну природу" как "моно физис", если эта самая "моно" вовсе не "одна", а таки "единственная"?
Хотелось бы выяснить также - что это за произведение Прокла "Лерой"? Или курайник-фрики во главе с великим ромеем тупо копируют эту цитату друг у друга по эстафете, даже не зная что за "Лерой" такой?
_____________________________________________
вот святой и в ААЦ ПРкл Константинопольский
_____________________________________________
С чего это Прокл Константинопольский вдруг "святой и в ААЦ"? Не могли бы правослабные фрики поведать - в связи чем Прокл святой и в ААЦ? Но главное - в какой день по календарю ААЦ поминается такой святой? Может быть я просто не встречал по невнимательности? ))
_____________________________________________
«Μια και μόνη υπόστασεις εν δυο φύσεσι»
одна и единая ипостась в двух природах (Прокл,Leroy, стр, 217-223)
_____________________________________________
Судя по всему, тавтологический "перевод" этой Прокловой цитаты принадлежит нашему великому древнегреческому ромею Алэксандросу. Было бы смешнее, если бы он перевел ее как "одна и одна ипостась в двух природах". Он ведь всех клятвенно уверял, что "миа" и "моно" - полные синонимы, и одинаково переводятся как "одна". Этим он "доказывал", что миафизитство - то же самое, что монофизитство.
Не захотел чел переводить "миа кай монэ" правильно, как "одна и единственная". И все это, чтоб не выдать великой тайны греческого языка о том, что "моно" на современный русский переводится как единственная, а не одна, и уж тем более не единая, под чем сегодня понимается составное единство. Для апологетов халкидонизма вскрытие этой тайны влечет за собой очередное вскрытие их лжи о "монофизитах". Как же ты переведешь "одну природу" как "моно физис", если эта самая "моно" вовсе не "одна", а таки "единственная"?
Хотелось бы выяснить также - что это за произведение Прокла "Лерой"? Или курайник-фрики во главе с великим ромеем тупо копируют эту цитату друг у друга по эстафете, даже не зная что за "Лерой" такой?