Никейский Символ и его расширенные варианты
Я уже делал сравнительную таблицу с Символами веры - Символ веры ААЦ и т.н. "Никейско-Константинопольский" Символ, но оказалось, что в сети есть и Символ Ассирийской Церкви Востока - Основы вероучения Ассирийской Церкви Востока. С древнесирийского его превел на церковно-славянский roland_expert, я же с этого "цся" перевода сделал адаптированный для сравнительной таблицы русский перевод.
Уверен, что всем интересующимся историей и богословием христианской Церкви эта таблица будет интересна.
Никейский Символ
Символ ААЦ
Символ АЦВ
Символ "Н-К"
Веруем в единого Бога, Отца, Вседержителя, Творца видимого и невидимого.
Веруем в единого Бога, Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, видимого и невидимого.
Веруем в единого Бога, Отца, Вседержителя, Творца видимого и невидимого.
Верую в единого Бога, Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, видимого и невидимого.
И в единого Господа нашего Иисуса Христа, Сына Божьего, рожденного от Отца, единородного, то есть из сущности Отца.
И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божьего, рожденного от Бога Отца, единородного, то есть из сущности Отца.
И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божьего, единородного, перворожденного всей твари, от Отца рожденного прежде всех веков.
И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божьего, единородного, рожденного от Отца прежде всех веков.
Бога от Бога, Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, а не сотворенного.
Бога от Бога, Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, а не сотворенного.
Бога истинного от Бога истинного.
Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, а не сотворенного.
Единосущного Отцу, через Которого все сотворено, как на небесах и на земле.
От природы Отца, через Которого все сотворено в небесах и на земле, видимое и невидимое.
От природы Отца, Им же устроены миры и все сотворено.
Единосущного Отцу, через Которого все сотворено.
Для нас людей и ради нашего спасения сошедшего и оплотившегося и очеловечившегося.
Для нас людей и ради нашего спасения сошедшего с небес, оплотившегося, очеловечившегося, родившегося совершенным образом от Марии святой Девы Духом Святым. От Которой принял плоть, душу и разум, и все, что есть в человеке, истинно, а не иллюзорно.
Для нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и оплотившегося от Духа Святого и очеловечившегося, и зачатого и рожденного от Марии Девы.
Для нас людей и ради нашего спасения сошедшего с небес, оплотившегося от Духа Святого и Марии Девы и очеловечившегося.
Страдавшего.
Страдавшего, распятого, погребенного.
Страдавшего, распятого при Понтии Пилате, и погребенного.
Распятого за нас при Понтии Пилате, страдавшего и погребенного.
В третий день воскресшего.
В третий день воскресшего.
В третий день воскресшего по Писаниям.
В третий день воскресшего по Писаниям.
Восшедшего на небеса.
Восшедшего на небеса тем же телом и сидящего справа Отца.
Возшедшего на небеса и сидящего справа Отца.
Восшедшего на небеса и сидящего справа Отца.
Грядущего судить живых и мертвых.
Грядущего в том же теле и славе Отца судить живых и мертвых.
И снова грядущего судить мертвых и живых.
И снова грядущего со славою судить живых и мертвых.
Царству Его не будет конца.
Царству Его не будет конца.
И в Духа Святого.
Веруем и в Духа Святого, в безначального и в совершенного.
И в единого Духа Святого, Духа истинного, от Отца исходящего, Духа животворящего.
И в Духа Святого, Господа, животворящего, от Отца исходящего , сопоклоняемого и сопрославляемого с Отцом и Сыном.
Говорившего в Законе и в Пророках и в Евангелиях. Что сошел на Иордан, проповедовал через апостолов и поселился в святых.
Говорившего чрез пророков.
Веруем и в единую Всеобщую и Апостольскую святую Церковь.
И в единую святую Всеобщую и Апостольскую Церковь.
И в единую святую Всеобщую и Апостольскую Церковь.
В одно крещение, в покаяние, в очищение и в оставление грехов.
Исповедуем одно крещение в оставление грехов.
Исповедую одно крещение в оставление грехов.
В воскресение мертвых, в Суд вечный душ и тел, в Царство Небесное и в жизнь вечную.
И воскресение тел наших и жизнь вечную.
Ожидаю воскресения мертвых и жизнь вечную.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Уверен, что всем интересующимся историей и богословием христианской Церкви эта таблица будет интересна.
Никейский Символ
Символ ААЦ
Символ АЦВ
Символ "Н-К"
Веруем в единого Бога, Отца, Вседержителя, Творца видимого и невидимого.
Веруем в единого Бога, Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, видимого и невидимого.
Веруем в единого Бога, Отца, Вседержителя, Творца видимого и невидимого.
Верую в единого Бога, Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, видимого и невидимого.
И в единого Господа нашего Иисуса Христа, Сына Божьего, рожденного от Отца, единородного, то есть из сущности Отца.
И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божьего, рожденного от Бога Отца, единородного, то есть из сущности Отца.
И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божьего, единородного, перворожденного всей твари, от Отца рожденного прежде всех веков.
И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божьего, единородного, рожденного от Отца прежде всех веков.
Бога от Бога, Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, а не сотворенного.
Бога от Бога, Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, а не сотворенного.
Бога истинного от Бога истинного.
Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, а не сотворенного.
Единосущного Отцу, через Которого все сотворено, как на небесах и на земле.
От природы Отца, через Которого все сотворено в небесах и на земле, видимое и невидимое.
От природы Отца, Им же устроены миры и все сотворено.
Единосущного Отцу, через Которого все сотворено.
Для нас людей и ради нашего спасения сошедшего и оплотившегося и очеловечившегося.
Для нас людей и ради нашего спасения сошедшего с небес, оплотившегося, очеловечившегося, родившегося совершенным образом от Марии святой Девы Духом Святым. От Которой принял плоть, душу и разум, и все, что есть в человеке, истинно, а не иллюзорно.
Для нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и оплотившегося от Духа Святого и очеловечившегося, и зачатого и рожденного от Марии Девы.
Для нас людей и ради нашего спасения сошедшего с небес, оплотившегося от Духа Святого и Марии Девы и очеловечившегося.
Страдавшего.
Страдавшего, распятого, погребенного.
Страдавшего, распятого при Понтии Пилате, и погребенного.
Распятого за нас при Понтии Пилате, страдавшего и погребенного.
В третий день воскресшего.
В третий день воскресшего.
В третий день воскресшего по Писаниям.
В третий день воскресшего по Писаниям.
Восшедшего на небеса.
Восшедшего на небеса тем же телом и сидящего справа Отца.
Возшедшего на небеса и сидящего справа Отца.
Восшедшего на небеса и сидящего справа Отца.
Грядущего судить живых и мертвых.
Грядущего в том же теле и славе Отца судить живых и мертвых.
И снова грядущего судить мертвых и живых.
И снова грядущего со славою судить живых и мертвых.
Царству Его не будет конца.
Царству Его не будет конца.
И в Духа Святого.
Веруем и в Духа Святого, в безначального и в совершенного.
И в единого Духа Святого, Духа истинного, от Отца исходящего, Духа животворящего.
И в Духа Святого, Господа, животворящего, от Отца исходящего , сопоклоняемого и сопрославляемого с Отцом и Сыном.
Говорившего в Законе и в Пророках и в Евангелиях. Что сошел на Иордан, проповедовал через апостолов и поселился в святых.
Говорившего чрез пророков.
Веруем и в единую Всеобщую и Апостольскую святую Церковь.
И в единую святую Всеобщую и Апостольскую Церковь.
И в единую святую Всеобщую и Апостольскую Церковь.
В одно крещение, в покаяние, в очищение и в оставление грехов.
Исповедуем одно крещение в оставление грехов.
Исповедую одно крещение в оставление грехов.
В воскресение мертвых, в Суд вечный душ и тел, в Царство Небесное и в жизнь вечную.
И воскресение тел наших и жизнь вечную.
Ожидаю воскресения мертвых и жизнь вечную.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Аминь.