Символ Веры ААЦ (Никейский расширенный)

[grigor_yan]

Подстрочник с моим переводом и со сложной транскрипцией.
Для изучения русскоязычными верующими Армянской Церкви.

_________________

Click to view

Հաւատամք ի Մի Աստուած,
hаватамкħ i Мi Аствацħ,
Веруем в Единого Бога,

ի Հայր Ամենակալ,
i hайр Амєна|кал,
в Отца Все|держителя,

յԱրարիչն երկնի եւ երկրի,
ħ-Арарiчəн еркни ев еркрi,
в Творца неба и земли,երեւելեաց

Comments

[ext_1653977]

Спасибо! Помоги тебе Бог! Я читал так же, но с небольшими неточностями ) Вместо Ордин читал Вордин.

[grigor_yan]

Буква Ո (Во) читается как "Во" если она первая в слове. После любой другой буквы она уже звучит "О". Здесь же стоит примкнутый к слову Сына предлог "в" - յ (h), что вместе с "Ворди" уже читается "hОрди" - "вСына". Буква յ (й) сама в начале слова или отдельно читается как "h".

Предлог յ (согласная) "й" пишется тогда, когда слово начинается с гласной, и пишется слитно со словом. Если слово начинается с согласной, то тот же самый предлог "в" пишется отдельно ի (гласная) и читается "и". "и Кянсн" - "в Жизнь". Ո - на самом деле - О, и является гласным, поэтому с "й"/"h".

[ext_1653977]

Отлично! А вот в этом месте: յՈրդին Աստուծոյ, ħ-Ордин Астуцħо,
Почему не произносится последняя буква? Или "ħо" и есть передача "й" в конце слова?

[grigor_yan]

Буква Յ յ - Й й, звучит как й только внутри слова (Майр). В начале слова она звучит как h (Йисус - hисус), а в конце вообще не произносится.

Знак с черточкой "ħ" я ставил там, где в начале слова написана յ - (ħисус). Или как второй знак к букве, которая звучит с придыханием - "Кħ, Пħ, Тħ" - (Кħристос) А знак "h" я ставил только там, где конкретно армянская հ - (hайр). Это чтобы читающий различал буквы.

В упрощенной транскрипции там где слышится h, пишется все подряд с h. А согласные с придыханием просто "К, П, Т" и никаких головоломок. То хорошо для тех, кому лишь бы по-проще прочитать, без претензий на правильное звучание.

[ext_1653977]

Вот это хотел услышать! Понял!