Мне категорически не нравится слово танцпол. Но его производное "на танцполе" меня просто адски выбешивает. Какого хера танцполе?! Всем известно, что слово пол в местном падеже склоняется "на полу" а не "на поле".
И вообще, есть же в русском языке вполне нормальное слово танцплощадка.