из забавного:
http://useful-faq.livejournal.com/18596845.html Тема - украинско-русский. а так же: белорусский-литовский, славянские-балканские-нидерландские-африкаанс. ну и прочая диалекты, и не совсем. )
не знаю, кто такой "samoljot", но именно его комментарии-ответы по всей дискуссии весьма рекомендую. как по мне - весьма трудно симулировать очень редкое количество профессий. Лингвист - одна из них.