«Махабхагавата-пурана» - 2
Продолжаю комментировать комментарии. В примечании 29 переводчик пишет:
1.35(2). Шакти (shakti) - божественная сила или энергия, женское, активное начало мироздания, противопоставляемое пассивному мужскому, персонифицируется как в образе Великой Богини (в таком случае пишется с заглавной буквы), так и отдельных богинь более низкого уровня, являющихся супругами мужских божеств, например, шакти Вишну - Лакшми, или просто безличной энергии, в двух этих случаях слово «шакти» пишется со строчной буквы) [Индийская философия 2009: 856 - 857; Индуизм 1996: 454 - 455]. Подробнее о развитии понятия «Шакти» см. [Bhattacharyya 2005: 195 - 205; Pintchman 1994: 97 - 116].
Женское активное начало. Противостоит пассивному мужскому. Все мои фантазии про взаимоотношения сильной девушки и покорного юноши, все то, что я мысленно помечал "слишком странное, никто не поймет", неужели они - оттуда?
1.35(2). Шакти (shakti) - божественная сила или энергия, женское, активное начало мироздания, противопоставляемое пассивному мужскому, персонифицируется как в образе Великой Богини (в таком случае пишется с заглавной буквы), так и отдельных богинь более низкого уровня, являющихся супругами мужских божеств, например, шакти Вишну - Лакшми, или просто безличной энергии, в двух этих случаях слово «шакти» пишется со строчной буквы) [Индийская философия 2009: 856 - 857; Индуизм 1996: 454 - 455]. Подробнее о развитии понятия «Шакти» см. [Bhattacharyya 2005: 195 - 205; Pintchman 1994: 97 - 116].
Женское активное начало. Противостоит пассивному мужскому. Все мои фантазии про взаимоотношения сильной девушки и покорного юноши, все то, что я мысленно помечал "слишком странное, никто не поймет", неужели они - оттуда?