«Махабхагавата-пурана» - 1
Я начал не с основного текста, а с комментариев переводчика. Они все-таки полегче для понимания. И сразу остановился на примечании 8:
1.3. дарующей рай и освобождение (svargApavarga-pradAm) - определение, синонимичное определению «дарующая наслаждение и освобождение». «Наслаждение-освобождение» это известная формула шактизма, означающая гармоничное сочетание духовного освобождения и всего спектра земного жизненного опыта, наполненного ощущением реального присутствия Богини [Индийская философия 2009: 857; Beane 2001: 250]. Шактисты утверждают, что Богиня может даровать и то, и другое, в отличие от Вишну и Шивы, которые могут дать только освобождение [Маханирвана 2003: 149].
Ровно то, что я смутно чувствовал, но не мог выразить. Освобождение, конечно, хорошо, но для меня было бы преждевременно, и потому не очень привлекает. Прежде хочется испытать все земное.
1.3. дарующей рай и освобождение (svargApavarga-pradAm) - определение, синонимичное определению «дарующая наслаждение и освобождение». «Наслаждение-освобождение» это известная формула шактизма, означающая гармоничное сочетание духовного освобождения и всего спектра земного жизненного опыта, наполненного ощущением реального присутствия Богини [Индийская философия 2009: 857; Beane 2001: 250]. Шактисты утверждают, что Богиня может даровать и то, и другое, в отличие от Вишну и Шивы, которые могут дать только освобождение [Маханирвана 2003: 149].
Ровно то, что я смутно чувствовал, но не мог выразить. Освобождение, конечно, хорошо, но для меня было бы преждевременно, и потому не очень привлекает. Прежде хочется испытать все земное.