"Я выживу"
Оригинал взят у val000 в "Я выживу"
"I Will Survive" - одна из моих самых любимых песен. Поёт Глория Гейнор:
Текст простой:
Gloria Gaynor "I Will Survive"
First I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side
But I spent so many nights
thinking how you did me wrong
I grew strong
I learned how to carry on
and so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed my stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me
Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I'd crumble
you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive
It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
Now I hold my head up high
and you see me
somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
now I'm saving all my loving
for someone who's loving me
Перевод без претензии на литературность:
Сначала я испугалась,
Я как будто окаменела,
Думая, что не выживу, если тебя не будет рядом.
Долгими ночами я думала
О твоей подлости.
И я окрепла, поняла, как мне быть,
Когда ты опять явился на мою голову
Со своими извинениями ко мне домой.
Если я могла бы представить хоть на секунду,
Что ты вернёшься, чтобы обеспокоить меня,
Я бы заменила дверной замок,
Или ещё тогда заставила бы тебя оставить свой ключ.
Припев:
А теперь изволь развернуться и выйти вон:
Тебе здесь больше не рады.
Не ты ли хотел меня обидеть своим уходом?
Думал, что я сломлена?
Ты думал, что я лягу и умру!
О нет, ты ошибся!
Я буду жить, пока я умею любить!
Я знаю, что всё переживу!
Я буду жить, у меня вся жизнь впереди!
Я буду жить, чтобы дарить любовь!
И я выживу!
Я выживу!
Мне потребовалось собрать все свои силы,
Чтоб остаться собой,
Чтобы сложить вместе
Кусочки моего разбитого сердца.
Я провела столько ночей,
Чувствуя только жалость к себе.
Я плакала!
Но сейчас я высоко держу голову!
Теперь я другая!
Я больше не «собачка на привязи»!
Я все еще люблю тебя.
Ты хотел видеть меня свободной (прим. тут игра слов).
Так вот, теперь я буду любить только того,
Кто любит меня!
(Следующий), (Продолжение), (Искусство), (Содержание)
"I Will Survive" - одна из моих самых любимых песен. Поёт Глория Гейнор:
Click to viewТекст простой:
Gloria Gaynor "I Will Survive"
First I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side
But I spent so many nights
thinking how you did me wrong
I grew strong
I learned how to carry on
and so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed my stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me
Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I'd crumble
you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive
It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
Now I hold my head up high
and you see me
somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
now I'm saving all my loving
for someone who's loving me
Перевод без претензии на литературность:
Сначала я испугалась,
Я как будто окаменела,
Думая, что не выживу, если тебя не будет рядом.
Долгими ночами я думала
О твоей подлости.
И я окрепла, поняла, как мне быть,
Когда ты опять явился на мою голову
Со своими извинениями ко мне домой.
Если я могла бы представить хоть на секунду,
Что ты вернёшься, чтобы обеспокоить меня,
Я бы заменила дверной замок,
Или ещё тогда заставила бы тебя оставить свой ключ.
Припев:
А теперь изволь развернуться и выйти вон:
Тебе здесь больше не рады.
Не ты ли хотел меня обидеть своим уходом?
Думал, что я сломлена?
Ты думал, что я лягу и умру!
О нет, ты ошибся!
Я буду жить, пока я умею любить!
Я знаю, что всё переживу!
Я буду жить, у меня вся жизнь впереди!
Я буду жить, чтобы дарить любовь!
И я выживу!
Я выживу!
Мне потребовалось собрать все свои силы,
Чтоб остаться собой,
Чтобы сложить вместе
Кусочки моего разбитого сердца.
Я провела столько ночей,
Чувствуя только жалость к себе.
Я плакала!
Но сейчас я высоко держу голову!
Теперь я другая!
Я больше не «собачка на привязи»!
Я все еще люблю тебя.
Ты хотел видеть меня свободной (прим. тут игра слов).
Так вот, теперь я буду любить только того,
Кто любит меня!
(Следующий), (Продолжение), (Искусство), (Содержание)