месть по-барселонски
Universitat Pompeu Fabra в Барселоне пригласил меня выступить с лекцией, пообещав оплатить перелет и одну ночь в отеле. Поскольку мне такой вариант неудобен (надо вставать в 4 утра, вылетать утренним рейсом, прямо из аэропорта ехать на лекцию, и наутро улетать назад), я спросил барселонских организаторов, могут ли они мне оплатить две ночи в отеле. В ответ получил следующее:
"Regrettably the economic situation in Spain is not good, as you know, and the universities have strong limitations in their expenditure. In our case, my Department is allowed to pay for one night only. I’m conscious that what I ask is a harsh option for you, sorry; and also that it could make you to reconsider the attendance"
Первая мысль - если не хотите, чтобы я прилетал, так прямо и скажите, а не ссылайтесь на то, что денег нет. Вторая - это суровая месть барселонцев по отношению к болельщикам мадридского "Реала" :)
"Regrettably the economic situation in Spain is not good, as you know, and the universities have strong limitations in their expenditure. In our case, my Department is allowed to pay for one night only. I’m conscious that what I ask is a harsh option for you, sorry; and also that it could make you to reconsider the attendance"
Первая мысль - если не хотите, чтобы я прилетал, так прямо и скажите, а не ссылайтесь на то, что денег нет. Вторая - это суровая месть барселонцев по отношению к болельщикам мадридского "Реала" :)