"зато Крым - их"

[grey_dolphin]

После ремонта мы с О. украшаем квартиру графикой - принтами с видами мест, где мы побывали и/или хотим побывать. Сторговался с владельцем антикварной лавки в Германии и недорого приобрел у него картинки 19 века с видами Гейдельберга, Страсбурга, Баден-Бадена, etc. Узнав, что я из России, антиквар решил сделать мне подарок и принес изображение Севастополя времен до Крымской войны (пароходов в бухте не отмечается, только паруса видны), произнеся не без ехидства "Crimea is yours" (типа, ну так и забирайте себе). Непроизвольно прозвучало как ответ на пресловутое "зато Крым наш": в стиле "Крым - их"

Дареному принту коню в зубы не смотрят, однако разница довольно существенная. В Севастополе я в обозримом будущем едва ли побываю, да и не очень хочу. Для меня Крым - и впрямь не "наш", а "их"...