Весенние чтения
Решила по примеру многих делать заставкой стопку прочитанного, а кому интересно можно посмотреть под катом.
Много всякого сказочного и при этом совершенно разного прочитали. Отлично пошли у нас Русские солдатские сказки (спасибо Свете utunuuu). Почти все сказки с участием Петра Первого, в том числе замечательная версия "Каши из топора".
Юрий Коваль мне показался на любителя, местами язык меня смущал, уж слишком разговорный, а сюжеты сказок - для подросших фанатов Биссета и Пляцковского, несколько сумбурные и не всегда логичные. После прочтения некоторых хотелось спросить "к чему это было", но у 5-летнего читателя таких мыслей не возникало, смеялся над поворотами сюжета и оригинальными именами героев. Думаю, что в младшешкольном возрасте будет еще более понятен юмор.
Классических сказок мы почти не читаем, да и книжек соответствующих у нас совсем мало. Поэтому вот недавно, например, купила Оле-Лукойе Андерсена. Мне скучновато читать классические сказки, в них совсем нет той активности, что есть в современных книгах, но для общего развития сказки Андерсена надо знать. Поэтому вот прочитали. Кроме "Оле Лукойе" там еще сказка "Огниво", вот она очень интересная, люблю ее, и Андрюхе больше понравилась.
Джельсомино в Стране Лгунов читали с папой в Москве, я даже не знаю, про что там вообще. Но мне понравились картинки, люблю такие мелкие карикатурные рисунки. Для истории записываю, что прочли, надеюсь скоро и сама еще раз с Андрюшкой почитаю.
А вот Чиполлино совсем (пока) читать не собиралась, но Андрей нашел в запасах и выбрал для озвучивания. У нас два издания, я когда-то купила с с иллюстрациями Е. Мигунова, и полистав поняла, что не хочу ее сама ребенку читать, и картинки мне в ней совсем не понравились, серые и однообразные. А потом сестра мне привезла нашу с ней книжку с чудесными иллюстрациями Чижикова 1993 года издания, значит, мне не меньше 10 лет было, когда сама читала (вот ее переиздание). Пока читали, картинки изучали в обеих книгах. Что ребенок понял про борьбу угнетенных слоев населения - не знаю, к сожалению, слова "богатый" и "бедный" для него пока пустой звук. Но опять же классика, надо ее знать. Я не всегда соглашаюсь читать Андрюше то, что он обнаружил, иногда так и говорю, что слишком рано. Но вот Чиполлино уже давно просил, поэтому пошла навстречу.
Еще одна книга из разряда "Андрюха нашел потребовал читать" - Приключения барона Мюнхаузена (именно такая орфография в издании). Я давно ее купила, когда серия "Открой книгу" еще не стоила так несоразмерно дорого, и обнаружила, что там местами такие зверства описываются, что решила отложить насовсем. Но Андрею, конечно, очень понравились все эти погони, полеты и сражения, прям его тема нынче. Так что прочитали. Иллюстрации Вадима Челака очень здорово передают драйв этих приключений. Главное, что я пыталась донести до ребенка при чтении этой книги - никогда нельзя сдаваться и падать духом, всегда надо искать выход.
Возвращаемся к моим любимым скандинавам. Полную версию Путешествия Нильса мне самой давно хотелось начать читать. Долго выбирала, какие должны быть у нашей книги картинки, в этом издании их вполне достаточное количество и мне нравится, что много "крупных планов" и полностраничных иллюстраций.
Открытие года, вызвавшее нереальный восторг у нас обоих - муми-тролли!! Я раньше не читала и ничего про них не знала и совсем не была уверена, что буду когда-либо читать их ребенку. Читала ему только малышовые книжки от последователей Туве Янссон, которые не идут ни в какое сравнение с оригиналом, хотя "въезжать" в сложный сюжет нам было гораздо проще и интереснее, будучи знакомыми с большинством персонажей. Началась наша страсть к настоящим муми-троллям со ссылки на аудиокниги Туве Янссон вконтакте (мы все время что-нибудь слушаем, например, за едой, или включаю когда ухожу баюкать Сережу. Чевостика и Финдуса всего заслушали, и вот подвернулись муми-тролли). Случилось это месяца полтора назад, переслушали ВСЕ книги (и повторяли самые любимые - про комету и про зиму), сейчас слушаем последнюю книгу "В ноябре". Опять же, глубокий смысл и перипетии сюжета Андрюхе не совсем понятны, иногда останавливаемся, обсуждаем и переслушиваем. В книжном варианте у нас есть только Сказки Долины муми-троллей, прекрасное издание за свои 100 рублей, его мы брали читать на дачу, где не было возможности слушать.
И да, аудио в исполнении Ирины Ерисановой. Это принципиально, пыталась слушать некоторых других - "не те ощущения" :) Может, вообще вся прелесть муми-троллей именно в ней? (нашла много хороших отзывов о ее работах, даже захотелось послушать ее взрослые книги типа Кафки и Ницше). А может, в переводчике? Не знаю, в чьем переводе читает она, но в наших "Сказках" другой перевод (С.Плахтинского), и он несколько хуже, на мой взгляд.
И еще покажу книжку, которую читали в связи с Днем Победы - Рассказы о войне. Купила я ее еще к прошлогоднему празднику, тогда прочли 2 или 3 рассказа и больше к ним не возвращались. Начинали сейчас их читать - и Андрюха тут же вспоминал, о чем они. Мне это очень важно, значит, что-то отложилось тогда, оставило какое-то впечатление. Некоторые рассказы очень грустные (Андрюха крепился, чтобы не заплакать, и просил предупреждать, когда будет страшное), но большая часть вполне оптимистичные. Не все рассказы мы прочли, например, "Судьбу человека" и "Русский характер" оставили на потом. Картинок здесь мало, но они и не нужны совсем.
Много всякого сказочного и при этом совершенно разного прочитали. Отлично пошли у нас Русские солдатские сказки (спасибо Свете utunuuu). Почти все сказки с участием Петра Первого, в том числе замечательная версия "Каши из топора".
Юрий Коваль мне показался на любителя, местами язык меня смущал, уж слишком разговорный, а сюжеты сказок - для подросших фанатов Биссета и Пляцковского, несколько сумбурные и не всегда логичные. После прочтения некоторых хотелось спросить "к чему это было", но у 5-летнего читателя таких мыслей не возникало, смеялся над поворотами сюжета и оригинальными именами героев. Думаю, что в младшешкольном возрасте будет еще более понятен юмор.
Классических сказок мы почти не читаем, да и книжек соответствующих у нас совсем мало. Поэтому вот недавно, например, купила Оле-Лукойе Андерсена. Мне скучновато читать классические сказки, в них совсем нет той активности, что есть в современных книгах, но для общего развития сказки Андерсена надо знать. Поэтому вот прочитали. Кроме "Оле Лукойе" там еще сказка "Огниво", вот она очень интересная, люблю ее, и Андрюхе больше понравилась.
Джельсомино в Стране Лгунов читали с папой в Москве, я даже не знаю, про что там вообще. Но мне понравились картинки, люблю такие мелкие карикатурные рисунки. Для истории записываю, что прочли, надеюсь скоро и сама еще раз с Андрюшкой почитаю.
А вот Чиполлино совсем (пока) читать не собиралась, но Андрей нашел в запасах и выбрал для озвучивания. У нас два издания, я когда-то купила с с иллюстрациями Е. Мигунова, и полистав поняла, что не хочу ее сама ребенку читать, и картинки мне в ней совсем не понравились, серые и однообразные. А потом сестра мне привезла нашу с ней книжку с чудесными иллюстрациями Чижикова 1993 года издания, значит, мне не меньше 10 лет было, когда сама читала (вот ее переиздание). Пока читали, картинки изучали в обеих книгах. Что ребенок понял про борьбу угнетенных слоев населения - не знаю, к сожалению, слова "богатый" и "бедный" для него пока пустой звук. Но опять же классика, надо ее знать. Я не всегда соглашаюсь читать Андрюше то, что он обнаружил, иногда так и говорю, что слишком рано. Но вот Чиполлино уже давно просил, поэтому пошла навстречу.
Еще одна книга из разряда "Андрюха нашел потребовал читать" - Приключения барона Мюнхаузена (именно такая орфография в издании). Я давно ее купила, когда серия "Открой книгу" еще не стоила так несоразмерно дорого, и обнаружила, что там местами такие зверства описываются, что решила отложить насовсем. Но Андрею, конечно, очень понравились все эти погони, полеты и сражения, прям его тема нынче. Так что прочитали. Иллюстрации Вадима Челака очень здорово передают драйв этих приключений. Главное, что я пыталась донести до ребенка при чтении этой книги - никогда нельзя сдаваться и падать духом, всегда надо искать выход.
Возвращаемся к моим любимым скандинавам. Полную версию Путешествия Нильса мне самой давно хотелось начать читать. Долго выбирала, какие должны быть у нашей книги картинки, в этом издании их вполне достаточное количество и мне нравится, что много "крупных планов" и полностраничных иллюстраций.
Открытие года, вызвавшее нереальный восторг у нас обоих - муми-тролли!! Я раньше не читала и ничего про них не знала и совсем не была уверена, что буду когда-либо читать их ребенку. Читала ему только малышовые книжки от последователей Туве Янссон, которые не идут ни в какое сравнение с оригиналом, хотя "въезжать" в сложный сюжет нам было гораздо проще и интереснее, будучи знакомыми с большинством персонажей. Началась наша страсть к настоящим муми-троллям со ссылки на аудиокниги Туве Янссон вконтакте (мы все время что-нибудь слушаем, например, за едой, или включаю когда ухожу баюкать Сережу. Чевостика и Финдуса всего заслушали, и вот подвернулись муми-тролли). Случилось это месяца полтора назад, переслушали ВСЕ книги (и повторяли самые любимые - про комету и про зиму), сейчас слушаем последнюю книгу "В ноябре". Опять же, глубокий смысл и перипетии сюжета Андрюхе не совсем понятны, иногда останавливаемся, обсуждаем и переслушиваем. В книжном варианте у нас есть только Сказки Долины муми-троллей, прекрасное издание за свои 100 рублей, его мы брали читать на дачу, где не было возможности слушать.
И да, аудио в исполнении Ирины Ерисановой. Это принципиально, пыталась слушать некоторых других - "не те ощущения" :) Может, вообще вся прелесть муми-троллей именно в ней? (нашла много хороших отзывов о ее работах, даже захотелось послушать ее взрослые книги типа Кафки и Ницше). А может, в переводчике? Не знаю, в чьем переводе читает она, но в наших "Сказках" другой перевод (С.Плахтинского), и он несколько хуже, на мой взгляд.
И еще покажу книжку, которую читали в связи с Днем Победы - Рассказы о войне. Купила я ее еще к прошлогоднему празднику, тогда прочли 2 или 3 рассказа и больше к ним не возвращались. Начинали сейчас их читать - и Андрюха тут же вспоминал, о чем они. Мне это очень важно, значит, что-то отложилось тогда, оставило какое-то впечатление. Некоторые рассказы очень грустные (Андрюха крепился, чтобы не заплакать, и просил предупреждать, когда будет страшное), но большая часть вполне оптимистичные. Не все рассказы мы прочли, например, "Судьбу человека" и "Русский характер" оставили на потом. Картинок здесь мало, но они и не нужны совсем.