Comments | greg_house_ru: Новый Я

geshekhouse in greg_house_ru

Новый Я

Sep 15, 2011 23:02

( Read more... )

промо-фото, 8-й сезон

Leave a comment

Back to all threads

morinen September 15 2011, 20:08:24 UTC

Кто у них слоганы придумывает - гений :)

geshekhouse September 15 2011, 20:12:18 UTC

что, такое вообще,?

klavdiaivanovna September 15 2011, 20:56:42 UTC

Как переводится?

morinen September 15 2011, 21:04:28 UTC

дословно - "Поделом ему".
Но "serve a sentence" это "отсидеть срок", поэтому есть игра слов.

Ведь вы этого достойны klavdiaivanovna September 15 2011, 21:05:45 UTC

заслужил!

klavdiaivanovna September 16 2011, 06:39:37 UTC

А может, и буквы D O C тоже неспроста?

baba_yagada September 16 2011, 07:41:24 UTC

Хаус в наручниках под надписью "так ему и надо" или "туда ему и дорога" - это вполне закономерное развитие событий ))
По поводу фразы "serve a sentence": я бы сказала, что это скорее "оглашение приговора".

morinen September 16 2011, 08:30:13 UTC

ну говорят же типа "he served 2 years in prison"

baba_yagada September 16 2011, 09:01:12 UTC

"he served 2 years in prison"
Да,да конечно говорят. Я просто о переводе конкретной фразы.

isolder September 16 2011, 09:39:20 UTC

Спасибо за разъяснение, не знал. Конечно же: "он это заслужил".

Back to all threads