Comments | greg_house_ru: Фандом в песочнице

klavdiaivanovna in greg_house_ru

Фандом в песочнице

Jul 08, 2011 23:42

( Read more... )

фан-арт, фандом

Leave a comment

Back to all threads

masha_mishutka July 8 2011, 19:55:48 UTC

Здесь разрешён мат?

(The comment has been removed)

klavdiaivanovna July 8 2011, 20:23:24 UTC

Доктор, я в ваш текст ссылку спрятала на трудности перевода, ничо? :)

i_rin_lisa July 8 2011, 20:19:22 UTC

Если прочитать текст по ссылке, то иначе нельзя. Из песни слов не выкинешь!:):):)

klavdiaivanovna July 9 2011, 05:35:47 UTC

Извините, если бытовая зарисовка доброго доктора
оскорбила ваши чувства.
Но сам он не намеревался оскорбить деточек.
Просто хотел посоветовать деточкам
предупредительно восклицать I'm clear!
перед пуском дефибриллятора,
как того требует техника безопасности.
Хотел, но не посоветовал же. Удержался.

Таковы уж социокультурные особенности перевода с медицинского американского на медицинский русский. Данное восклицание хоть как-то перевели, а вот crash cart у нас вообще нету. Для "Хауса" переводят как "реанимационный набор". Хотя вряд ли кто-то кричит такую длинную и трудновыговариваемую фразу в экстренном случае. Сериальная условность.

masha_mishutka July 9 2011, 10:05:26 UTC

Значит можно материться, особенно, если в оригинале мата нет, так?

klavdiaivanovna July 9 2011, 10:44:23 UTC

Что "можно" и что "нельзя" - перечислено в Правилах сообщества.

masha_mishutka July 9 2011, 10:50:06 UTC

Да-да, я знаю, модератор всегда прав.

Back to all threads