Про русский перевод новой серии
Братие и сестры! Те, кто ждёт перевод Пацифика (pacificspiker)!
Не ждите.
Покинул милостивец пределы России.
Обещал вернуться лишь к 21 мая. "Тем не менее," - пишет, - "по приезде я возьмусь за оставшиеся эпизоды, так сказать, для самых хардкорных фанатов, ежели таковые имеются :)".
Бяко-рекордз, а как же вы?
Серия "Baggage", как и положено предпоследней в сезоне, оказалась впечатляющей, острой и неожиданной. Сценаристы превзошли самих себя, вложив в диалоги альтернативные смыслы, снабдили слова (начиная с названия) двойным и тройным дном и уснастили тексты скрытыми метафорами и иносказаниями.
А потом - рррраз! - и добили простым и внятным. Резко и чётко.
Донести всё это стилистическое богатство в полной мере переводчикам Нотабеноида, увы, не удалось. Но за попытку спасибо. Попытку можно скачать здесь - http://notabenoid.com/book/8495/25564/ready
Где можно скачать серию - написано в дежурном верхнем посте сообщества.
Если невтерпёж ждать русской озвучки, это пока единственный вариант.
Знаете другие? Сообщите в каментах.
Не ждите.
Покинул милостивец пределы России.
Обещал вернуться лишь к 21 мая. "Тем не менее," - пишет, - "по приезде я возьмусь за оставшиеся эпизоды, так сказать, для самых хардкорных фанатов, ежели таковые имеются :)".
Бяко-рекордз, а как же вы?
Серия "Baggage", как и положено предпоследней в сезоне, оказалась впечатляющей, острой и неожиданной. Сценаристы превзошли самих себя, вложив в диалоги альтернативные смыслы, снабдили слова (начиная с названия) двойным и тройным дном и уснастили тексты скрытыми метафорами и иносказаниями.
А потом - рррраз! - и добили простым и внятным. Резко и чётко.
Донести всё это стилистическое богатство в полной мере переводчикам Нотабеноида, увы, не удалось. Но за попытку спасибо. Попытку можно скачать здесь - http://notabenoid.com/book/8495/25564/ready
Где можно скачать серию - написано в дежурном верхнем посте сообщества.
Если невтерпёж ждать русской озвучки, это пока единственный вариант.
Знаете другие? Сообщите в каментах.