Кошка-предсказательница
Интересно, а не из этого ли источника взялся сюжет для 5x18 ("Here Kitty")?
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howaboutthat/7129952/Cat-predicts-50-deaths-in-RI-nursing-home.html
Cat predicts 50 deaths in RI nursing home
(Кот предсказал 50 смертей в доме для престарелых)
Статью можно практически не переводить: кто смотрел эту серию, примерно знают содержание. :) Единственно, в реальности смерть пациентов предсказывает не кошка Дебби, а кот Оскар.
Как -- никто толком не знает. Хотя, впрочем:
He suggests Oscar is able - like dogs, which can reportedly smell cancer - to detect ketones, the distinctly-odoured biochemicals given off by dying cells.
(Он (доктор Доуса) считает, что кот чует кетоны, специфичные для умирающих клеток...)
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howaboutthat/7129952/Cat-predicts-50-deaths-in-RI-nursing-home.html
Cat predicts 50 deaths in RI nursing home
(Кот предсказал 50 смертей в доме для престарелых)
Статью можно практически не переводить: кто смотрел эту серию, примерно знают содержание. :) Единственно, в реальности смерть пациентов предсказывает не кошка Дебби, а кот Оскар.
Как -- никто толком не знает. Хотя, впрочем:
He suggests Oscar is able - like dogs, which can reportedly smell cancer - to detect ketones, the distinctly-odoured biochemicals given off by dying cells.
(Он (доктор Доуса) считает, что кот чует кетоны, специфичные для умирающих клеток...)