читательское

Jul 06, 2013 23:55


сегодня язык практически отвалился - стахановскими темпами осваивали Волшебника изумрудного города :)
я вкратце:
1. надо бы почитать Баума, только позже, видимо - в переводе как-то глупо, в оригинале Мике язык пока не позволяет, переводить на лету я не смогу столько.
2. там на самом деле много жестокости, чего я в детстве, кстати, не замечала - только так отрубают головы котам и волкам, а тигры разбиваются о скалы. ну ладно, будем считать это детской условностью, при которой не страшно - типа как в народных сказках
3. неожиданно разочарована качеством текста как такового. опять же, в детстве этого не замечаешь и следишь за сюжетом, а вот сейчас уже тошнило от пятого повтора "путники" на каждой странице, "молвила" и т.п.
а Мика обратил внимание на то, что Дровосек легко справился со всеми, а с летучими обезьянами почему-то практически не рыпнулся, слишком контрастно, если даже пятилетка замечает :)

а в детстве, помню, натуральная такая сериальная ломка была, когда продолжений больше нет, а тебе надо ЕЩЕ :)

letters, detailes, books, via ljapp, mishkin, english, mika, me

Previous post Next post
Up