(Untitled)

[greenbat]

На дамском форуме девы обсуждают лекарства от молочницы

Comments

[anna_frid]

В русском переводе "Кунг-фу панды" герой получает удар в пах и сдавленно кричит: "Мои колокольчики!" Ну, понятно, balls-bells, типа естественная в оригинале замена.

Естественно, дети в результате массово считают слово "колокольчики" малоприличным.

[pigdeon]

Какой ужасный перевод! Правильное название - бубенчики. Это и с исторической стороной вопроса согласуется.

[e_smirnov]

во

[ondrean]

бубенцы ещё!

[yojik_ali]

Удивительный случай, когда приличия заставляют называть вещи их... украинскими именами :)

По-украински, конечно, хрін, но в дальнейшем словоизменении есть и з хроном, хрону (родительный падеж)...

[e_smirnov]

это не приличия. это дремучее ханжество

[leicaz]

свечи? или патроны?

[wasilij]

Суспензории!

[lfirf]

было бы смешно, когда бы ни было трагично... как она с врачом объясняется, интересно?

[van_der_moloth]

"Доктор, у меня ЭТО!!..."

[pticeryba]

Доктор, у меня ТАМ - ЭТО

[van_der_moloth]

Вот за что я ненавижу Милонова и прочих борцунов за ндравственность - так это за то, в какую дикость они хотят загнать общество. Нравственность-то останется какой была, а бытовая безграмотность станет просто вопиющей - но кого это волнует?

[oulitka]

Я думала, что "хрон" это нечто исключительно суржиковское. :)