(no subject)
Между прочим, в "Белых ночах" диалог между Настенькой и жильцом:
"Что, вы книги прочли?" Я отвечала: "Прочла". "Что же, говорит, вам больше понравилось?" Я и говорю: "Ивангое" да Пушкин больше всех".
Минуту, наверное, пыталась сообразить, что за великий Ивангое, аж наравне с Пушкиным идет. Наконец дошло - Айвенго же!
Интересно, это Достоевский подчеркивает литературную неискушенность Настеньки, или действительно тогда так произносили. Подозреваю, что второе - была же Изадора Дункан через полвека.
"Что, вы книги прочли?" Я отвечала: "Прочла". "Что же, говорит, вам больше понравилось?" Я и говорю: "Ивангое" да Пушкин больше всех".
Минуту, наверное, пыталась сообразить, что за великий Ивангое, аж наравне с Пушкиным идет. Наконец дошло - Айвенго же!
Интересно, это Достоевский подчеркивает литературную неискушенность Настеньки, или действительно тогда так произносили. Подозреваю, что второе - была же Изадора Дункан через полвека.