Как узнать, что вы настоящий плантахолик
You spend your grocery money on plants
Вы тратите продуктовые деньги на растения
You think a bucket of manure is a thoughtful hostess gift
Вы думаете, что ведро с навозом это замечательный подарок
You've lied about how much you've spent for a plant
Вы наврали о том сколько вы потратили на растение
You sneak plants home
Вы обрываете растения, чтобы принести домой
When your ratio of scenery photos to plant photos from your last vacation are 1:3.
Когда в фотографиях, привезенных с отпуска, фотографий красивых видов в три раза меньше количества фотографий цветочков.
you already have 112 different varieties of that plant but you just have to to have these three too, ... oh and that one... maybe just one more...
Если у вас уже 112 разных видов этого растения, но вам обязательно нужно вот еще эти три... и вот этот.. и может быть еще один.
You go around in the fall "stealing" everyone's bags of racked up leaves to make more compost. You do this without using a vehicle cause it might look strange for someone to drive by in the middle of the night to grad bags of leaves and the car is too loud and obvious so you carry the bags in your hands all the way back to the house in the middle of the night. :)
Когда вы бродите осенью, "украдывая" мешки с листьями, чтобы сделать еще больше компоста. Вы это делаете без машины, потому что это будет выглядеть странно, если кто-то будет среди ночи ездить и забирать мешки с листьями, к тому же машины слишком громкие и поэтому вам приходится тащить эти мешки домой "на своем горбу" всю дорогу.
you're potting for a move rather than packing.
Когда при переезде вы больше сажаете растений в горшки, чем упаковываете вещи
.. it takes two truckloads to move the contents of the house, but eight to move the garden.
Занимает 2 грузовика, чтобы перевезти содержимое дома и дополнительных 8, чтобы перевезти сад.
You start gardens at work when you run out of room at your house.
Вы начинаете садовничать на работе, потому что дома уже нет места
you keep starting treys of seedlings even though all the ones you already planted are growing vigorously, and you don't need any more of them...
Вы все равно сажаете семена, хотя уже то что вы уже посадили растет замечательно и вам не нужно еще.
...you volunteer to work on your neighbors yards and spend days and weeks filling in their yards but selfishly you know that you're still able to see their gardens from your windows...
Вы вызываетесь работать во дворах соседей и проводите там дни и недели, заполняя их сады, зная что вы что вы будете видеть их сады из своих окон
... when you carry seeds about to scatter in empty lots just because you have so many and they need a place to grow.
Когда вы носите семена с собой, чтобы разбросать их на пустых участках только потому что у вас их так много, а им нужно место чтобы расти
Вы тратите продуктовые деньги на растения
You think a bucket of manure is a thoughtful hostess gift
Вы думаете, что ведро с навозом это замечательный подарок
You've lied about how much you've spent for a plant
Вы наврали о том сколько вы потратили на растение
You sneak plants home
Вы обрываете растения, чтобы принести домой
When your ratio of scenery photos to plant photos from your last vacation are 1:3.
Когда в фотографиях, привезенных с отпуска, фотографий красивых видов в три раза меньше количества фотографий цветочков.
you already have 112 different varieties of that plant but you just have to to have these three too, ... oh and that one... maybe just one more...
Если у вас уже 112 разных видов этого растения, но вам обязательно нужно вот еще эти три... и вот этот.. и может быть еще один.
You go around in the fall "stealing" everyone's bags of racked up leaves to make more compost. You do this without using a vehicle cause it might look strange for someone to drive by in the middle of the night to grad bags of leaves and the car is too loud and obvious so you carry the bags in your hands all the way back to the house in the middle of the night. :)
Когда вы бродите осенью, "украдывая" мешки с листьями, чтобы сделать еще больше компоста. Вы это делаете без машины, потому что это будет выглядеть странно, если кто-то будет среди ночи ездить и забирать мешки с листьями, к тому же машины слишком громкие и поэтому вам приходится тащить эти мешки домой "на своем горбу" всю дорогу.
you're potting for a move rather than packing.
Когда при переезде вы больше сажаете растений в горшки, чем упаковываете вещи
.. it takes two truckloads to move the contents of the house, but eight to move the garden.
Занимает 2 грузовика, чтобы перевезти содержимое дома и дополнительных 8, чтобы перевезти сад.
You start gardens at work when you run out of room at your house.
Вы начинаете садовничать на работе, потому что дома уже нет места
you keep starting treys of seedlings even though all the ones you already planted are growing vigorously, and you don't need any more of them...
Вы все равно сажаете семена, хотя уже то что вы уже посадили растет замечательно и вам не нужно еще.
...you volunteer to work on your neighbors yards and spend days and weeks filling in their yards but selfishly you know that you're still able to see their gardens from your windows...
Вы вызываетесь работать во дворах соседей и проводите там дни и недели, заполняя их сады, зная что вы что вы будете видеть их сады из своих окон
... when you carry seeds about to scatter in empty lots just because you have so many and they need a place to grow.
Когда вы носите семена с собой, чтобы разбросать их на пустых участках только потому что у вас их так много, а им нужно место чтобы расти