Pour la Science № 554
Отличный побочный эффект глобального потепления. У каких-то черепах на пол каждого черепашонка в яйце влияет температура гнезда. Повышение температуры увеличивает вероятность формирования самок - самцы становятся редкостью. Учёные нашли ещё эффект второго порядка от загрязнения кадмием и сурьмой. К сожалению, он в том же направлении: увеличивает вероятность самок.
Встретил слово «lapalissade». Незнакомое, и к тому же созвучное с родным «в доме, где резной палисад». Оказалось, ничего общего. Более того, оказалось, что в русском языке это слово тоже есть (вот признайтесь, кто из вас его слышал?): ляпалиссиада - один из видов речевой избыточности, утверждение заведомо очевидных фактов, граничащее с абсурдностью. В Википедии есть целый набор прекрасных примеров, там же происхождение: на гробнице маршала Ля Палиса было выбито «Ci-gît le Seigneur de La Palice: s’il n’était pas mort, il ferait encore envie» («здесь покоится такой-то, не будь он мёртв, ему бы завидовали»), что при определённом шрифте легко читается как «Ci-gît le Seigneur de La Palice: s’il n’était pas mort, il serait encore en vie» («...не будь он мёртв, он был бы жив»).
Когда-то давно, когда я жил в Москве, и вместо ЖЖ у меня были блокнотики, я записал в одном из них «попурри - слово, которое я каждый раз забываю». Потому что несколько раз попадал в ситуацию, когда можно было сказать это слово, но я не мог его вспомнить. Написал, и с тех пор ни разу «попурри» не забывал. Попытаюсь ещё раз: антоним к l’envers - это l’endroit. Статья об укладке плоскости одинаковыми деталями. Если допускается использование перевёрнутой версии асимметричной детали, то это звучит как «...pavés à la fois sur l’endroit et sur l’envers». В пассиве я уверенно это понимаю, и несколько раз мне нужно было бы сказать подобное, но даже не представляю, чтобы я сформулировал именно так.
Статья о физике ударных инструментов, которые я регулярно вижу, но названия которых я не знал: handpan (ханг) и steelpan (стальной барабан). Первый, пишут, это современное (2000-е годы) развитие второго. А оригинальный стальной барабан появился в 1880-х в Тринидаде-и-Тобаго, когда после нескольких народных восстаний британские колониальные власти запретили традиционные местные барабаны. Люди научились делать барабаны из стальных бочек из-под нефти, в изобилии украшавших пляжи острова.
Я проверил: это не совсем те «баррели нефти», которые сейчас в новостях - нынешние по 42 американских галлона, а те - по 55. Наверняка, это очень нужная информация :-)
Встретил слово «lapalissade». Незнакомое, и к тому же созвучное с родным «в доме, где резной палисад». Оказалось, ничего общего. Более того, оказалось, что в русском языке это слово тоже есть (вот признайтесь, кто из вас его слышал?): ляпалиссиада - один из видов речевой избыточности, утверждение заведомо очевидных фактов, граничащее с абсурдностью. В Википедии есть целый набор прекрасных примеров, там же происхождение: на гробнице маршала Ля Палиса было выбито «Ci-gît le Seigneur de La Palice: s’il n’était pas mort, il ferait encore envie» («здесь покоится такой-то, не будь он мёртв, ему бы завидовали»), что при определённом шрифте легко читается как «Ci-gît le Seigneur de La Palice: s’il n’était pas mort, il serait encore en vie» («...не будь он мёртв, он был бы жив»).
Когда-то давно, когда я жил в Москве, и вместо ЖЖ у меня были блокнотики, я записал в одном из них «попурри - слово, которое я каждый раз забываю». Потому что несколько раз попадал в ситуацию, когда можно было сказать это слово, но я не мог его вспомнить. Написал, и с тех пор ни разу «попурри» не забывал. Попытаюсь ещё раз: антоним к l’envers - это l’endroit. Статья об укладке плоскости одинаковыми деталями. Если допускается использование перевёрнутой версии асимметричной детали, то это звучит как «...pavés à la fois sur l’endroit et sur l’envers». В пассиве я уверенно это понимаю, и несколько раз мне нужно было бы сказать подобное, но даже не представляю, чтобы я сформулировал именно так.
Статья о физике ударных инструментов, которые я регулярно вижу, но названия которых я не знал: handpan (ханг) и steelpan (стальной барабан). Первый, пишут, это современное (2000-е годы) развитие второго. А оригинальный стальной барабан появился в 1880-х в Тринидаде-и-Тобаго, когда после нескольких народных восстаний британские колониальные власти запретили традиционные местные барабаны. Люди научились делать барабаны из стальных бочек из-под нефти, в изобилии украшавших пляжи острова.
Я проверил: это не совсем те «баррели нефти», которые сейчас в новостях - нынешние по 42 американских галлона, а те - по 55. Наверняка, это очень нужная информация :-)