L'Histoire, Les collections №67

[green_fr]

Специальный выпуска журнала про монастыри. Как мне нравится, начинают с терминологии - чем отличается монастырь от аббатства? Понятно, что в современном языке эти два слова практически взаимозаменяемы, но изначально во французском языке первое обозначало здание второго. То есть, монастырь - это жилище, а аббатство - это учреждение

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Путешествия.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[green_fr]

История, Пресса

[muh2]

Я бы сказал, что третий смысл связан со вторым. Сидели люди, беседовали, выпивали закусывали. После беседовать перестали.

[green_fr]

Это да, мне тоже кажется, что этот смысл появился именно так. Защита диссертации - защита с банкетом - просто банкет. Надо будет дома посмотреть исторический словарь :-)

[dao_nyxa]

Мне тут объяснили, что ежели защищать диссертацию - soutenir sa thèse, то диссертант - собственно, сутенер )

[green_fr]

Он же - защитник (празднуется 23 февраля), он же - Александр ;-)

[lvenks]

есть у нас Lacock Abbey, клуатр там правда прямоугольный, но интересны наслоения эпох....

там был монастырь , а потом его переделали в жилую усадьбу....

[a_p]

а потом с монастырскими уставами пошла и обратная волна - цистерианцы уже были строже бенедектинцев, а сейчас, по-моему, самый строгий устав - у шартрёзцев (кстати, не знаю, как их правильно называть по-русски - напрашивающиеся "картезианцы" занято другим значением)

[moonofnovember]

А географический wish list как-нибудь пошарить можно?

У (английского) слова collation/collate знал одно значение - и оно не про еду.

[green_fr]

А что за смысл в английском? Мой словарь переводит collate исключительно как collationner - сравнивать тексты.

Список расшарить - посмотрю, но его сложно использовать кому-то кроме составителя :-) Там очень кратко, двумя словами напоминание мне, почему я захотел это увидеть - в какой книге прочитал, где в ЖЖ упомянул. Большая часть информации в голове, а не в списке :-/

[moonofnovember]

collate - collect and combine (texts, information, or data). - узнал, увидев в комментариях к коду.