Улица Трактирная
Объезжали на днях пробку, проехали по rue de Traktir - явно русское название. Полезли в Википедию - точно, улица названа в честь очередной битвы Крымской войны. До сих пор у меня в списке парижско-крымских топонимов были Sébastopol, Crimée, Malakoff и Alma.
Битва при этом и по-русски, и по-французски называется «при Чёрной речке». Слово «трактир» пришло от Трактирного моста через речку, который, в свою очередь, от стоявшего около моста трактира - всё прозаично.
Вроде как там даже стоит памятник, но я его даже на Google maps не смог найти.
Битва при этом и по-русски, и по-французски называется «при Чёрной речке». Слово «трактир» пришло от Трактирного моста через речку, который, в свою очередь, от стоявшего около моста трактира - всё прозаично.
Вроде как там даже стоит памятник, но я его даже на Google maps не смог найти.