Я помню, что как-то причастна к твоему чтению Гётца. Причём помню, что вроде бы ты стал читать "вопреки" тому, что я писала. На самом деле наши мнения и впечатления во многом совпадают - я очень ценю информацию, которой он щедро делится в книжках, его увлечённость предметом и знание предмета меня тоже восхищают, я беспрекословно обожаю то, как он пишет послесловие-библиографию. Детективная линия мне во всех романах при этом кажется довольно слабой, литературное качество текстов средним (я кстати пыталась выйти за рамки серии "Intrigue à (l')..." и начинала читать Le coiffeur de Chateaubriand - не прорвалась), а попытки "иронического детектива "а-ля-франсез" в первых книгах почти раздражали. Тем не менее к автору я продолжаю относиться с симпатией, новые книжки читаю. Intrigue à Venise из всего цикла понравилась мне меньше всего. Но! Это не последняя книжка, уже вышла Intrigue à Giverny, и если ты её ещё не читал - вперёд! Тем более, что достоинства все на месте, а недостатков меньше - "иронического детектива" точно меньше, не
( ... )
Совсем на другубю тему: ***(редкая улица во Франции может похвастаться 3-значными номерами, а большинство ограничивается 1-значными)*** Это не совсем верно. В глубинке метрическая система нумерации домов довольно широко распространена, и там будут как раз трёхзначные номера (сама жила в доме с трёхзначным "метрическим" номером). Но вот кем и когда и как это устанавливается (вернее, устанавливалось) , метрическая система или привычная нам порядковая, я не знаю. Метрическая наверное для новых застроек не используется, (хотя она логичнее - если удалось "вписать" новую постройку на бывшем пустыре, не нужны никакие bis и ter).
А я, если честно, про метрическую вообще не слышал (это "номер дома = расстоянию. в метрах от начала улицы"?), в Австралии номера составные - номер 12022 означает "22 дом в 12 блоке". Там есть какая-то логика, когда 22-й блок сменяется 23-м, но я её тоже не знаю.
***(это "номер дома = расстоянию. в метрах от начала улицы"?)*** Да, она существует. И унификации, наверное, никогда не будет (потому что бардак даже страшно представить...) Но собственно зачем она нужна? Меня вот тут удивляло, что номеров у квартир нет, но ведь обходятся? Причём даже когда эти номера есть. На моей нынешней квартире есть номер, на двери, но он никогда никем не используется. И я вот только закончила роман Де Виган - она там удивляется, получив письмо, где в адресе указан номер квартиры, потому что сама она узнала, что у её квартиры есть номер, случайно, прожив в доме энное количество лет. Номер этот был где-то на уровне плинтуса, никому не виден, если специально не искать, то есть практический интерес представлял только для коммунальных служб. Метрическая система, наверное, тоже удобнее для коммунальных служб, она хоть что-то относительно конкретное отражает, тогда как привычная нам нумерация - чистая условность. При этом именно она кажется борлее современной, то есть признаком прогресса?
Comments 6
Intrigue à Venise из всего цикла понравилась мне меньше всего.
Но!
Это не последняя книжка, уже вышла Intrigue à Giverny, и если ты её ещё не читал - вперёд! Тем более, что достоинства все на месте, а недостатков меньше - "иронического детектива" точно меньше, не ( ... )
Reply
Но да, как детектив это точно не воспринимаешь. Такое, интересное чтение на около-детективном фоне.
Reply
***(редкая улица во Франции может похвастаться 3-значными номерами, а большинство ограничивается 1-значными)***
Это не совсем верно. В глубинке метрическая система нумерации домов довольно широко распространена, и там будут как раз трёхзначные номера (сама жила в доме с трёхзначным "метрическим" номером).
Но вот кем и когда и как это устанавливается (вернее, устанавливалось) , метрическая система или привычная нам порядковая, я не знаю. Метрическая наверное для новых застроек не используется, (хотя она логичнее - если удалось "вписать" новую постройку на бывшем пустыре, не нужны никакие bis и ter).
Reply
Reply
Да, она существует. И унификации, наверное, никогда не будет (потому что бардак даже страшно представить...) Но собственно зачем она нужна? Меня вот тут удивляло, что номеров у квартир нет, но ведь обходятся? Причём даже когда эти номера есть. На моей нынешней квартире есть номер, на двери, но он никогда никем не используется. И я вот только закончила роман Де Виган - она там удивляется, получив письмо, где в адресе указан номер квартиры, потому что сама она узнала, что у её квартиры есть номер, случайно, прожив в доме энное количество лет. Номер этот был где-то на уровне плинтуса, никому не виден, если специально не искать, то есть практический интерес представлял только для коммунальных служб. Метрическая система, наверное, тоже удобнее для коммунальных служб, она хоть что-то относительно конкретное отражает, тогда как привычная нам нумерация - чистая условность. При этом именно она кажется борлее современной, то есть признаком прогресса?
Reply
Reply
Leave a comment