Обзор прессы : 20 minutes

[green_fr]

В Пиренеях начали просыпаться мишки! Пока видели только следы, принадлежащие, скорее всего Balou

Comments

[kalvado]

мда, все больше понимаю мудрость американцев - тут знаков штук 10 где-то. Stop (Arret который), yeild, да всякие картинки "поворачивать нельзя"
Остальное - разноцветные таблички..

[green_fr]

А как же ограничения на высоту/ширину/вес/нагрузку на ось? Провоз взрывоопасных веществ? Пешеходный переход? Ж/д переезд? Не говоря уже о "Осторожно, лоси!"

[kalvado]

>А как же ограничения на высоту/ширину/вес/нагрузку на ось?
текстом. В особо продвинутых местах - палкой на веревках по высоте ограничения

>Провоз взрывоопасных веществ?
All hazmat tracks must ...

>Пешеходный переход? Ж/д переезд? Не говоря уже о "Осторожно, лоси!"
ну я же сказал - десяток наберется ;)

[green_fr]

Я думаю, скоро появятся переводы на испанский :-)
У нас как раз наоборот идёт кампания по замене словесных описаний (Veuillez allumer les feux - какой турист поймёт, о чём речь?) на идеограммы.

[kalvado]

реальная цитата из разговора (не моего) с полицией:
"какую букву в слове "STOP" вы не поняли?

[green_fr]

ага...

[anjey]

Хорошо, когда только один язык. В Израиле таблички на трех, поэтому много не напишешь - не газета.

[green_fr]

И я о том же - в Европе с языками совсем хорошо :-)

[yuriyag]

Зато куча табличек с текстами. Пока прочитаешь, блин....