Арифметика в суде
Статья в Le Monde о женщине, уморившей голодом собственную дочь. Пишут, что она получила «la réclusion criminelle à perpétuité avec sûreté des deux tiers» - буквально «пожизненное заключение с минимальным реальным сроком в две трети». Отлично, думаю, две трети от бесконечности. Хорошо, что не три четверти - это совсем много было бы!
Но соседняя статья, к сожалению, рушит такую прекрасную конструкцию. Там всё ещё пожизненный приговор, но минимальное заключение уже определяется в 20 лет.
Но соседняя статья, к сожалению, рушит такую прекрасную конструкцию. Там всё ещё пожизненный приговор, но минимальное заключение уже определяется в 20 лет.