С первым апреля!

[green_designer]

Оптимистическое.

Comments

[priroda_veda]

"Садовники не стареют - они и так всегда ходят на горшок")))

[priroda_veda]

или "нуждаются в горшках")))

[green_designer]

Они, конечно, в них всегда нуждаются, но тут смысл-то в круговороте, в плане умирают, уходят в землю=в горшок.

[priroda_veda]

а вот какой смысл) просто земля она же не только в горшках, он же и в саду. Хотя кто их знает, что они там подразумевали.

[olga_andreeva]

http://olga-andreeva.livejournal.com/274304.html - очень мило :)

[catfordbridge]

вообще go to pot выражение не из оптимистических /красивых, а совсем наоборот:) скорее можно перевести грубо - сыграть в ящик
с соответствующими коннотациями, мне кажется

[green_designer]

Серьезно? А картинка такая благодушная... Я такие тонкие нюансы английского не слышу, была уверена, что это нечто философски-подбадривающее, намекающее на вечный круговорот в природе.

[catfordbridge]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=go+to+pot&l1=1
хотя могу у местных нейтивов спросить - вдруг есть и другие варианты

[green_designer]

Похоже вы правы... А я разомлела. Хорошая у них шутка с не нэйтив спикерс получилась.

[glotoc_cofe]

Садовники не стареют, они просто переселяются в горшки.

[green_designer]

Красиво! Хотя меня уже убили - сказали, что есть нюанс и "пойти в горшок" - это у них устойчивое, весьма грубое, типа нашего сыграть в ящик или отбросить копыта. Хорошо еще в ландшафтное сообщество не вывесила!

[glotoc_cofe]

Гробовщики не стареют, они просто играют в ящик )))

Да ладно, это правда жизни, что уж тут убиваться. Нормальное такое выражение, а картинка просто хороша!

[green_designer]

Не скажите, слова имеют значение (могли бы и поласковее с садовниками). Вот artishockvint вчера Винсента Ван Гога процитировала, все про то же - про уход тудой. Но так красиво: "Подобно тому, как нас везет поезд, когда мы едем в Руан или Тараскон, смерть уносит нас к звездам... Вполне вероятно, что холера, сифилис, чахотка, рак суть не что иное, как небесные средства передвижения, играющие ту же роль, что пароходы, омнибусы и поезда на земле. А естественная смерть от старости равнозначна пешему способу передвижения". Зацепило что-то.