Матерные шарады

[green_bear_den]

Comments

[falcrum]

Мне где-то попадалось, что запрещены четыре корня и производные от них. Так что "высношанный", "манда" и "бёнать" вполне допустимы прямым текстом...

[lady_nb]

ага, подтверждаю
четыре корня и производные

[green_bear_den]

Ага, именно. Запрещены только четыре корня. Все остальное можно употреблять на здоровье. Ну, вот основную часть можно было безболезенно заменить. Даже "долбанутый" - уже не мат, потому что от слов "раздолбанный" и "долбать". Но игру слов в пункте 13 другими выражениями не передать, на мой взгляд. Поэтому его бы и звездочками заменяли. А остальное - зачем?

[lady_nb]

интересно, чья это придумка:
переводчика?
редактора?
?

[green_bear_den]

Без переводчика обойтись не должно было - он первый заметил бы нецензурную игру слов в [13] и задал вопрос редактору. Редактор - учитывая наличие сносок - точно был в курсе и одобрил эти "шарады". Но вот чья была идея - заочно не скажешь...

[lady_nb]

ну, текст по-любому для меня обесценился
это спотыкон на каждой строке, а не текст
надеюсь, фича не приживется

[green_bear_den]

Тут по-хорошему можно было просто заменить мат на звездочки без всяких сносок везде, кроме пресловутого [13], где имела место быть игра смысла. А так да, попробуй догадаться, где мат значащий что-то, а где нет. В итоге читатель будет просто игнорировать сноски и пропустит реально важный момент. А сносок в книге и так много, это лишь первые процентов десять текста.

Тоже надеюсь, правда, по-своим шкурным соображениям. Ибо хоть я и не фанат матерной лексики, но такой вариант ничуть не лучше.

[goblin_books]

Запутаны пути лингвистические в редакторских лабиринтах))

[green_bear_den]

Да не говорите!)) Я вообще сперва не сообразил, в чем прикол, когда увидел, что стоят активные сноски. Прошел, заценил. Потом вновь натолкнулся и вновь... Понял, что просто обязан поделиться с Лесной Общественностью)

[helg_irish]

*рыдает по минувшим дням

Отныне мои герои будут изъясняться только высоким штилем!

[green_bear_den]

А ты представь, что отправил нецензурный рассказ в журнал, а там всю брань заменили на звездочки со сносками. И сидят бедные читатели, и матерятся вслух, подбирая выражения по смыслу)))

Ну, я так понимаю, что ты найдешь, чем заменить пресловутые четыре корня;)

[helg_irish]

бггг... я недавно заслал рассказ в журнал, так там уже в третьем абзаце "Три человека на всю Стройку! И двое из них - хуи пинают!"
Как такое можно заменять?! Это же песня!

[green_bear_den]

А теперь гляди, как это будет выглядеть по такой методике:

"Три человека на всю Стройку! И двое из них - ****[1] пинают!"
[1] Мужской половой орган; здесь и далее оборот употребляется как усилительный и не должен трактоваться буквально

Ну, в речи работяг или прорабов мат встречается чуть чаще, чем всегда)) Сам свидетель, по крайней мере, если речь идет про обычные бригады) Но вероятно закон сейчас превыше всего. И у этого тоже есть причины.

[congregatio]

Зотов предпочел издать книгу в гонд... в полиэтиленовой упаковке, но с сохранением всего :)

[green_bear_den]

Не сечете вы фишку) Зато теперь есть способ превратить такую книгу в интеллектуальный бестселлер, ведь не каждый читатель сможет восстановить извилистый ход матерного диалога)) Испытание для избранных, там, глядишь и Букер неподалеку. А то и Нобелевка))

[congregatio]

Поздно, Пелевин уже это сделал :) Теперь будут говорить "как у Пелевина" :)

[green_bear_den]

Ага, меня уже уведомили:) Такая фишка пропала!) Но, может, оно и к лучшему:)