Каникулы :)
Вчера на ночь глядя посмотрели с дочкой замечательный фильм Такеси Китано "Лето Кикудзиро" (в других версиях - "Каникулы Кикудзиро", просто "Кикудзиро" и даже "Кикуджиро" - вот под последним названием его и можно найти и скачать в Торрентах).
http://vk.com/video44535850_164949304
Я его посмотрел чуть раньше в русском переводе, - версия, которую мы с дочкой смотрели, оказалась вся на японском языке. Пришлось поработать синхропереводчиком (хотя у меня знание японского - практически нулевое, но есть зато особенности памяти), - пытаясь передавать особенности речи мальчика и взрослого дяди - полного раздолбая, - но в душе - доброго. Я при первом просмотре вообще усмотрел в фильме прямые шукшинские цитаты (но это, возможно, не так важно). Кроме того, для себя выяснил, что фильм настолько вербально лаконичен - и одновременно настолько зрительно богат - что мог бы быть "немым". Там почти всё понятно без речевых добавлений, - буквально пара титров для "завязки" и для некоторого "перчика" в середине. Всё остальное просто читается по картинкам.
Сегодня дочь приготовила завтрак (мы договорились, что завтрак готовит она, обед делаем вместе, а ужин - на моей совести), мы сделали совместную недельную уборку в квартире (под музыку, - дочь успела потанцевать под Сантану), потом пошли за канцтоварами в местный книжный магазин.
Меня приятно удивило: первый день каникул - а люди (старшие и младшие) стоят в очереди за новыми тетрадками, ручками, карандашами, корректирующими "замазками" и прочим. Наверное, все-таки тянутся к знаниям.
Накупили нужной канцелярии, при этом получили в качестве приза целых восемь ручек и карандашей (типа, бесплатно).
Милый магазин ;)
Сейчас сидим в Сети (каждый - в своей), через три минуты идем готовить обед по согласованному меню, - а потом еще пообщаемся, я думаю.
У нас впереди еще 5 совместных дней.
Давненько не имел такого неразрывного общения с собственной 11-летней дочерью.
Как и она со мной.
http://vk.com/video44535850_164949304
Я его посмотрел чуть раньше в русском переводе, - версия, которую мы с дочкой смотрели, оказалась вся на японском языке. Пришлось поработать синхропереводчиком (хотя у меня знание японского - практически нулевое, но есть зато особенности памяти), - пытаясь передавать особенности речи мальчика и взрослого дяди - полного раздолбая, - но в душе - доброго. Я при первом просмотре вообще усмотрел в фильме прямые шукшинские цитаты (но это, возможно, не так важно). Кроме того, для себя выяснил, что фильм настолько вербально лаконичен - и одновременно настолько зрительно богат - что мог бы быть "немым". Там почти всё понятно без речевых добавлений, - буквально пара титров для "завязки" и для некоторого "перчика" в середине. Всё остальное просто читается по картинкам.
Сегодня дочь приготовила завтрак (мы договорились, что завтрак готовит она, обед делаем вместе, а ужин - на моей совести), мы сделали совместную недельную уборку в квартире (под музыку, - дочь успела потанцевать под Сантану), потом пошли за канцтоварами в местный книжный магазин.
Меня приятно удивило: первый день каникул - а люди (старшие и младшие) стоят в очереди за новыми тетрадками, ручками, карандашами, корректирующими "замазками" и прочим. Наверное, все-таки тянутся к знаниям.
Накупили нужной канцелярии, при этом получили в качестве приза целых восемь ручек и карандашей (типа, бесплатно).
Милый магазин ;)
Сейчас сидим в Сети (каждый - в своей), через три минуты идем готовить обед по согласованному меню, - а потом еще пообщаемся, я думаю.
У нас впереди еще 5 совместных дней.
Давненько не имел такого неразрывного общения с собственной 11-летней дочерью.
Как и она со мной.