i'm a loser baby, so why don't you kill me

[great_fire]

вчера ночью показывали фильм "Нецелованная" с Дрю Берримор
к слову сказать действие фильма происходит в средней школе, куда 25-летняя Берримор заслана под прикрытием школьницы, чтобы написать очередную шедевралью статью в журнал.
в фильме она приходит в клуб под названием "disloser", а затем приставка "dis" стерлась и остался незамысловатый лузер.
НО
перевели весь этот каламбур как "недогоремыка" и "горемыка" соответственно

ох, горемыка... надо ж было такое слово-то вспомнить...