СПИСОК УКРАЇНСЬКИХ САМИХ КЛАСНИХ СЛІВ:

[graph_ik]

спалахуйка - зажигалка - правильно: запальничка
залупівка - бабочка - правильно: метелик
міжповерховий дротохід - лифт - правильно: ліфт
чахлик невмирущий - кощей бессмертный - старая детская (ещё с советстких времён) приколка. Реально будет что-то вроде "Кощій безсмертний"
писуньковiй злодій - сексуальный маньяк - правильно: сексуальний маніяк
пикогляд - зеркало - правильно: дзеркало
яйко-сподівайко - киндер-сюрприз - правильно: Kinder-сюрприз (т.к. слова "киндер" в украинском языке не существует)
сіковичовичувалка - соковыжималка - правильно: соковичавниця
піхвознавство - гинекология - правильно: гінекологія
пупорізка - акушерка - правильно: акушерка
цюцюрковый злодіяка - онанист - правильно: онаніст
штрикалка - медсестра - правильно: медсестра
пiсюнець - чайник - правильно: чайник
підсрічник - стул - правильно: стілець
бачик - телевизор - правильно: телевізор
коркотяг - штопор - правильно: штопор
дармовис - галстук - правильно: краватка
розчепірка - зонтик - правильно: парасолька
гумовий нацюцюрник - презерватив - правильно: презерватив

А по тому кто написал этот "перевод", підсрічник плачет и розчепірка в пiсюнець.