Хайку, которое понравилось
полная луна
круглое
колено жены
Автор Данило Миятович, Югославия (нет уже такой страны, но ведь была же она когда-то...), перевод Александра Привалова.
На первый взгляд может показаться, что хайку неправильное, какое-то куцее, как бы недоделанное, да и нежелательное сравнение здесь присутствует: луна - круглое колено. Но это на первый взгляд, а если остановиться, а если вчитаться, особенно во вторую замечательно распевную часть: круглое - колено - жены. Прочитаешь и тепло становится на душе, как-будто и впрямь положил руку на родную коленку, которая совсем близко, в отличии от далёкой луны. Ну какое же тут сравнение! Не сравнение, а расширение образа, темы, сознания! Тёплый вечер, полнолуние, рядом родной человек и так хорошо, прижавшись друг к другу, всеми фибрами души ощущать связи между собой, между всеми частями большого мира. И пускай ничто не вечно под луной - остановись мгновение, ты прекрасно! Тем более, когда рядом, буквально под рукой родная, тёплая коленка...
круглое
колено жены
Автор Данило Миятович, Югославия (нет уже такой страны, но ведь была же она когда-то...), перевод Александра Привалова.
На первый взгляд может показаться, что хайку неправильное, какое-то куцее, как бы недоделанное, да и нежелательное сравнение здесь присутствует: луна - круглое колено. Но это на первый взгляд, а если остановиться, а если вчитаться, особенно во вторую замечательно распевную часть: круглое - колено - жены. Прочитаешь и тепло становится на душе, как-будто и впрямь положил руку на родную коленку, которая совсем близко, в отличии от далёкой луны. Ну какое же тут сравнение! Не сравнение, а расширение образа, темы, сознания! Тёплый вечер, полнолуние, рядом родной человек и так хорошо, прижавшись друг к другу, всеми фибрами души ощущать связи между собой, между всеми частями большого мира. И пускай ничто не вечно под луной - остановись мгновение, ты прекрасно! Тем более, когда рядом, буквально под рукой родная, тёплая коленка...