Урок 4: Наконец начинаем!
И снова, после большого перерыва, здравствуйте! Почему так долго не писал?
После 3 уроков за три дня я получил замечание, что уроки идут слишком часто, к
тому же на каникулах и после почта моими друзьями проверялась явно не часто и
до сегодняшнего дня, каждый день я получал по несколько писем от желающих
присоединиться к нам.
К тому же многие спрашивали, почему нет места где мы могли бы между собой
общаться, и мне пришлось подумать над тем, как такое место создать. Есть
классные идеи, но я уверен, что ваши идеи могут быть еще лушче - пишите мне о
них. В частности мне интересно как бы вы назвали наш сайт? Я например предлагаю
такой адрес: TRANSLATETOLEARN.COM
До этого мы скорее изучали, то чем предстоит пользоваться в процессе обучения
(если вы не получали предыдущие 3 урока, читайте их тут
http://granin.livejournal.com/ )
немного о прошлых уроках
Урок 1: Учимся учиться
практически все сделано, и всем новичкам рекомендую посмотреть, и поправить
русские субтитры, если найдете ошибки
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/EAoSz8vxOh26/ru/217634/
Урок 2: Учимся создавать субтитры с нуля
тут еще много работы. То что говорится по английски разительно отличается от
того, что написано по русски. Не знающим английского предлагаю переделать текст так, чтобы
английские фразы написанные разными шрифтами были на разных строках, тогда мы
легко поймем, можно ли перевести ролик не меняя дизайна.
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/oBf9fvbFTWEx/
тогда, возможно, мы сделаем из него нечто подобное этому шедевру:
http://youtu.be/soLFVLjoh64
Урок 3: учимся тому, как научиться чему угодно!
Увидев, как нелегко дался этот урок, я сделал сам русские субтитры и добавил
автоматический перевод на английский, который уже дает понять о чем речь, но
требует серьезной правки.
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/rnSXPfP0jEBX/ru/220195/
А теперь займемся наконец делом!
Итак сегодняшний урок состоит из двух частей.
1 часть
Видео называется:
5 ways to overcome your problems & worries in life.
SRI SRI RAVI SHANKAR
Это самое популярное короткое видео с беседой Шри Шри с основного канала
Искусства Жизни. Оно настолько классное, что я не удержался и начал
делать субтитры сам и вам осталось продолжнить и исправить мои нарочные ошибки
тут :)
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/52KCJHYGxjcE/
2 часть
На удивление многие указали, что уних нулевой уровень знания языка, но они же
смогли заполнить форму подписки на английском! Тем не менее специально для них
в этом уроке у нас будет серия для тех, кто не знает языка совсем, или по
крайней мере так думает :)
Шри Шри Рави Шанкар-Тело ум и дух в здоровом равновесии
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/blBCOpLqttB4/
текст на русском тут
https://docs.google.com/document/d/1RghoZ_2fxQ5FWP9pYanXW7GmVgGRCrOm2l4ERt0aWN0/edit
В этих видео вы услышыте и русский и английский голос, но набрать вам нужно
только субтитры по английски, русский голос, только для того, чтобы вы смогли
разобрать что говорится по английски, возможно подглядеть в словаре английское
слово, зная русское. В общем правило этого урока: пока не будет готов идеальный
английский вариант субтитров, русский вариант не пишем, а для упрощения задачи
можно подглядывать и дополнять \ исправлять русский текст для первого видео, и
если захотите, дописывать в этот же файл текст для других видео. В любом
случае, как всегда, мы после английских субитров сделаем их перевод на русский.
После 3 уроков за три дня я получил замечание, что уроки идут слишком часто, к
тому же на каникулах и после почта моими друзьями проверялась явно не часто и
до сегодняшнего дня, каждый день я получал по несколько писем от желающих
присоединиться к нам.
К тому же многие спрашивали, почему нет места где мы могли бы между собой
общаться, и мне пришлось подумать над тем, как такое место создать. Есть
классные идеи, но я уверен, что ваши идеи могут быть еще лушче - пишите мне о
них. В частности мне интересно как бы вы назвали наш сайт? Я например предлагаю
такой адрес: TRANSLATETOLEARN.COM
До этого мы скорее изучали, то чем предстоит пользоваться в процессе обучения
(если вы не получали предыдущие 3 урока, читайте их тут
http://granin.livejournal.com/ )
немного о прошлых уроках
Урок 1: Учимся учиться
практически все сделано, и всем новичкам рекомендую посмотреть, и поправить
русские субтитры, если найдете ошибки
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/EAoSz8vxOh26/ru/217634/
Урок 2: Учимся создавать субтитры с нуля
тут еще много работы. То что говорится по английски разительно отличается от
того, что написано по русски. Не знающим английского предлагаю переделать текст так, чтобы
английские фразы написанные разными шрифтами были на разных строках, тогда мы
легко поймем, можно ли перевести ролик не меняя дизайна.
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/oBf9fvbFTWEx/
тогда, возможно, мы сделаем из него нечто подобное этому шедевру:
http://youtu.be/soLFVLjoh64
Урок 3: учимся тому, как научиться чему угодно!
Увидев, как нелегко дался этот урок, я сделал сам русские субтитры и добавил
автоматический перевод на английский, который уже дает понять о чем речь, но
требует серьезной правки.
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/rnSXPfP0jEBX/ru/220195/
А теперь займемся наконец делом!
Итак сегодняшний урок состоит из двух частей.
1 часть
Видео называется:
5 ways to overcome your problems & worries in life.
SRI SRI RAVI SHANKAR
Это самое популярное короткое видео с беседой Шри Шри с основного канала
Искусства Жизни. Оно настолько классное, что я не удержался и начал
делать субтитры сам и вам осталось продолжнить и исправить мои нарочные ошибки
тут :)
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/52KCJHYGxjcE/
2 часть
На удивление многие указали, что уних нулевой уровень знания языка, но они же
смогли заполнить форму подписки на английском! Тем не менее специально для них
в этом уроке у нас будет серия для тех, кто не знает языка совсем, или по
крайней мере так думает :)
Шри Шри Рави Шанкар-Тело ум и дух в здоровом равновесии
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/blBCOpLqttB4/
текст на русском тут
https://docs.google.com/document/d/1RghoZ_2fxQ5FWP9pYanXW7GmVgGRCrOm2l4ERt0aWN0/edit
В этих видео вы услышыте и русский и английский голос, но набрать вам нужно
только субтитры по английски, русский голос, только для того, чтобы вы смогли
разобрать что говорится по английски, возможно подглядеть в словаре английское
слово, зная русское. В общем правило этого урока: пока не будет готов идеальный
английский вариант субтитров, русский вариант не пишем, а для упрощения задачи
можно подглядывать и дополнять \ исправлять русский текст для первого видео, и
если захотите, дописывать в этот же файл текст для других видео. В любом
случае, как всегда, мы после английских субитров сделаем их перевод на русский.