Гран-при Израиля. Тур I.

[dubrick]

Редакторы пакета благодарят за тестирование и ценные замечания:
Юлию Устюжа́нину, Софью Осми́нкину, Елену Ги́нзбург, Илью Не́мца, Льва Спивака́, Александра Гилела́ха, Вадима Мака́рова (все - Израиль), Анну Овчи́нникову (Санкт‑Петербург - Тель-Авив), Кирилла, Маргариту и Максима Сави́цких, Петра Наза́рова, Елизавету Дми́триеву, Кирилла Богло́вского

Comments

Вопрос 4.

[dubrick]

Вопрос четвёртый. Утверждают, что ирландцы во многом похожи на русских. На плакате времён Первой мировой, призывающем ирландцев вступать в ряды британской армии, изображены несколько солдат за карточным столом. Переведите на русский надпись на этом плакате.

[Ответ]
Ответ:
четвёртым будешь?
Комментарий: Ирландцы, кроме всего прочего, не дураки выпить. И хотя на плакате они ищут четвёртого для игры в карты, всё равно слоган для нашего уха звучит подозрительно знакомо. «Несколько» - значит, уже явно больше двух, стало быть, третьего им искать не надо, а вот четвёртого - вполне. Тем более, в Великобритании были тогда популярны бридж и прочие карточные игры, в которые играют вчетвером. Кстати, вопрос тоже четвёртый.
Источник: http://propagandahistory.ru/2207/Irlandskaya-propaganda-vo-vremya-Pervoy-mirovoy-voyny/
Автор: Игорь Колмаков

Re: Вопрос 4.

[g_stan]

Вот это просто и хорошо. Странно, что всего 19 взятых.

RE: Re: Вопрос 4.

[konsugar]

У нас очень много ответов "третьим будешь". Это что-то с вопросом. Возможно, бессвязность карт и армии.

Re: Вопрос 4.

[tintaril]

Логика прозрачна, а дальше думаешь: считать номер вопроса костылем, или не считать? Можно ли про двоих сказать "несколько"?

Re: Вопрос 4.

[mif]

Очевидно, что "каким-то будешь". А дальше угадайка - в вопросе кривой костыль и надо сдавать "четвертым", или костыля нет и тогда "третьим". Посчитали, что редакторы не будут вставлять такой топорный костыль и сдали "третьим". Ошиблись.