Узкое горлышко фон Неймана
"Архитектура фон Неймана обладает тем недостатком, что она последовательная. Какой бы огромный массив данных ни требовалось обработать, каждый его байт должен будет пройти через центральный процессор, даже если над всеми байтами требуется провести одну и ту же операцию. Этот эффект называется узким горлышком фон Неймана."
(с) wikipedia
Не предложу с ходу адекватный перевод, но не думаю, что ширина горлышка фон Неймана как-то связана с производительностью архитектур ЭВМ. Да и как-то это фамильярно вообще... :-)