Fillion on Jimmy Kimmel (February 12, 2014)
Филлион на шоу Джимми Киммела
Ну вот, с некоторым опозданием все-таки выкладываю видео с субтитрами. В трех частях, плюс с небольшими комментариями/иллюстрациями, которые я убираю под дополнительные каты на случай, если они не всем интересны. Заранее прошу прощения за некоторые неточности - поскольку говорили они очень быстро и иногда одновременно, мне там в паре мест не все удалось толком разобрать, но надеюсь, что общий смысл от этого не сильно пострадал.
Часть первая - про Олимпиаду, канадцев и бесплатное пиво:
[Комментарии]Что ж, выглядел он у Джимми очень свежо и бодро, даже несмотря на жизнеутверждающую цветовую гамму "50 оттенков черного" и очередной пинДжак не по размеру:
Его визит к Джимми в тот день не прорекламировалв Твиттере только ленивый, начиная, разумеется, с самого Джимми:
Буковки наоборот, потому что изображение у Джимми в Твиттере было повернуто. Ну, а поскольку мне лично важнее аутентичная физиономия кумирчега, а не правильные буковки, то, сами понимаете....
Между прочим, насчет аппарата с бесплатным пивом для канадцев Филыч не наврал - такой действительно есть:
Владельцы даже поблагодарили Филлиона за бесплатную рекламу их холодильника - мол, дайте знать, ребята, когда в следующий раз окажетесь в Канаде, глядишь, и вам обломится:
Более того, они даже идею по распознаванию канадцев по шортам уже начали претворять в жизнь. Филыч, смотри, запатентовать не забудь, а то с такими шустрыми соотечественниками без процентов останешься:
Часть вторая - про любовь к гаджетам и их не всегда удачное применение:
[Комментарии]И хоть я и не люблю слово "гаджеты", в данном случае так и хочется сказать: эх, Филыч, ну и гад же ты!
Смеется, правда, как всегда, на редкость заразительно (особенно если не знать, над чем именно эта зараза так покатывается). Выражаясь в его же манере, "тут следует шутка" про ложечки и осадочек...
Если кому интересно - так выглядит пресловутое ружье для мух с Амазона, стреляющее солью:
А так выглядит блендер, переваривший ложечку:
Кстати, по поводу Мишель, отцу которой он подложил эту подляну с осой - скорее всего, он имел в виду свою PA, "персональную ассистентку" Мишель Чэпмен. Похоже, они действительно не только коллеги по работе, но и давние друзья, и она несколько раз сопровождала его на разных официальных мероприятиях, к примеру, на премьере "Официантки" в 2007 году:
Еще ее можно видеть, например, на том ролике, где Натан навещает парализованную фанатку, он там упоминает, что именно Мишель "была так добра, что собрала для вас подарки". Вообще Натан всегда отзывается о ней очень тепло и называет своим другом, а Мишель называет его "босс-мэн":
"Я люблю мою работу! Как и мой племянник Сэм!" "Классная воскресная прогулка на байках с боссом!"
У Мишель есть аккаунты в Твиттере и в Инстаграмме, и она там периодически постит фотографии "босс-мэна", в том числе и со съемочной площадки:
И появление босса у Киммела, разумеется, тоже прорекламировала:
Но это так, лирическое отступление из серии "штрихов к портрету", потому что, как мне кажется, характер взаимоотношений начальник-подчиненный тоже во многом характеризует прежде всего начальника. Кстати, еще Мишель много занимается благотворительностью, и Натан очень активно поддерживает ее в этой деятельности. В частности, она уже давно помогает детскому дому в африканском селении Кушевера (и периодически ездит к ним в Африку), и Натан тоже неоднократно оказывал им помощь, а те, кто следит за его Твиттером, наверное, уже видели, что в следующие выходные, 22 февраля, он будет проводить благотворительный аукцион как раз в пользу этого детского дома, тоже наверняка по просьбе Мишель. [Лирическое отступление /OFF]
Часть третья - про успех "Касла", фанов и татуировки:
(На всякий случай предупреждаю нелюбителей спойлеров, что в самом начале там идет крохотный отрывок из следующей серии, 6х15, впрочем, не слишком спойлерный).
[Комментарии]Ну не зайчег?..
Примеры татуировок, о которых он тут рассказывает:
В свое время ухихикалась над его комментарием к своей вытатуированной морде: "Helluva forget-me-not!" (что-то вроде: "Ну нифига ж себе незабудка!") Офигел мужик, чего уж там. Если уж даже мы офигеваем, то представляю, как ему должно быть не по себе...
Ну, и касломаны тоже стараются не отставать:
Бррр. С другой стороны, хорошо, что хоть языки себе надвое пока не режут...
Ну вот, с некоторым опозданием все-таки выкладываю видео с субтитрами. В трех частях, плюс с небольшими комментариями/иллюстрациями, которые я убираю под дополнительные каты на случай, если они не всем интересны. Заранее прошу прощения за некоторые неточности - поскольку говорили они очень быстро и иногда одновременно, мне там в паре мест не все удалось толком разобрать, но надеюсь, что общий смысл от этого не сильно пострадал.
Часть первая - про Олимпиаду, канадцев и бесплатное пиво:
[Комментарии]Что ж, выглядел он у Джимми очень свежо и бодро, даже несмотря на жизнеутверждающую цветовую гамму "50 оттенков черного" и очередной пинДжак не по размеру:
Его визит к Джимми в тот день не прорекламировалв Твиттере только ленивый, начиная, разумеется, с самого Джимми:
Буковки наоборот, потому что изображение у Джимми в Твиттере было повернуто. Ну, а поскольку мне лично важнее аутентичная физиономия кумирчега, а не правильные буковки, то, сами понимаете....
Между прочим, насчет аппарата с бесплатным пивом для канадцев Филыч не наврал - такой действительно есть:
Владельцы даже поблагодарили Филлиона за бесплатную рекламу их холодильника - мол, дайте знать, ребята, когда в следующий раз окажетесь в Канаде, глядишь, и вам обломится:
Более того, они даже идею по распознаванию канадцев по шортам уже начали претворять в жизнь. Филыч, смотри, запатентовать не забудь, а то с такими шустрыми соотечественниками без процентов останешься:
Часть вторая - про любовь к гаджетам и их не всегда удачное применение:
[Комментарии]И хоть я и не люблю слово "гаджеты", в данном случае так и хочется сказать: эх, Филыч, ну и гад же ты!
Смеется, правда, как всегда, на редкость заразительно (особенно если не знать, над чем именно эта зараза так покатывается). Выражаясь в его же манере, "тут следует шутка" про ложечки и осадочек...
Если кому интересно - так выглядит пресловутое ружье для мух с Амазона, стреляющее солью:
А так выглядит блендер, переваривший ложечку:
Кстати, по поводу Мишель, отцу которой он подложил эту подляну с осой - скорее всего, он имел в виду свою PA, "персональную ассистентку" Мишель Чэпмен. Похоже, они действительно не только коллеги по работе, но и давние друзья, и она несколько раз сопровождала его на разных официальных мероприятиях, к примеру, на премьере "Официантки" в 2007 году:
Еще ее можно видеть, например, на том ролике, где Натан навещает парализованную фанатку, он там упоминает, что именно Мишель "была так добра, что собрала для вас подарки". Вообще Натан всегда отзывается о ней очень тепло и называет своим другом, а Мишель называет его "босс-мэн":
"Я люблю мою работу! Как и мой племянник Сэм!" "Классная воскресная прогулка на байках с боссом!"
У Мишель есть аккаунты в Твиттере и в Инстаграмме, и она там периодически постит фотографии "босс-мэна", в том числе и со съемочной площадки:
И появление босса у Киммела, разумеется, тоже прорекламировала:
Но это так, лирическое отступление из серии "штрихов к портрету", потому что, как мне кажется, характер взаимоотношений начальник-подчиненный тоже во многом характеризует прежде всего начальника. Кстати, еще Мишель много занимается благотворительностью, и Натан очень активно поддерживает ее в этой деятельности. В частности, она уже давно помогает детскому дому в африканском селении Кушевера (и периодически ездит к ним в Африку), и Натан тоже неоднократно оказывал им помощь, а те, кто следит за его Твиттером, наверное, уже видели, что в следующие выходные, 22 февраля, он будет проводить благотворительный аукцион как раз в пользу этого детского дома, тоже наверняка по просьбе Мишель. [Лирическое отступление /OFF]
Часть третья - про успех "Касла", фанов и татуировки:
(На всякий случай предупреждаю нелюбителей спойлеров, что в самом начале там идет крохотный отрывок из следующей серии, 6х15, впрочем, не слишком спойлерный).
[Комментарии]Ну не зайчег?..
Примеры татуировок, о которых он тут рассказывает:
В свое время ухихикалась над его комментарием к своей вытатуированной морде: "Helluva forget-me-not!" (что-то вроде: "Ну нифига ж себе незабудка!") Офигел мужик, чего уж там. Если уж даже мы офигеваем, то представляю, как ему должно быть не по себе...
Ну, и касломаны тоже стараются не отставать:
Бррр. С другой стороны, хорошо, что хоть языки себе надвое пока не режут...