Ottawa Comic Con - Photo with the Wheatons
"Похищение Энн Уитон", картина маслом.
Ну вот, собственно, та фотка, которую Уитон все грозился выложить. Про то, как они ее снимали, он вкратце рассказал у себя в блоге, перевод под катом.
"Когда я закончил одну из моих фотосессий в Оттаве, Натан Филлион все еще продолжал фотографироваться в будке по соседству с моей. Со мной была Энн, а я знаю, что она любит Натана так же сильно, как и я, так что я схватил ее за руку и побежал с ней в очередь желающих сфотографироваться с ним.
Когда мы зашли, я отвел Натана в сторонку и шепнул ему так, чтобы Энн не слышала: "Ты не мог бы в прямом смысле "сбить ее с ног"? (по-английски выражение "sweep off one's feet" в переносном смысле значит "влюбить в себя, увлечь" - прим. перев). Он рассмеялся и сказал, что сделает. Потом повернулся ко мне и добавил: "А ты встань вон там и сделай грустное лицо".
Так я и сделал, и вот что получилось.
Мой внутренний монолог в этот момент: "Хотел бы я, чтобы Натан Филлион сбил меня с ног".
Натан Филлион именно такой добрый, забавный и очаровательный, каким вы его себе и представляете. Мы с ним вроде как уже подружились, и меня это очень радует; он по-настоящему хороший парень".
Напомню немного историю этого знакомства - в интервью передаче The Nerdist, которое я в свое время здесь переводила, Уил и Натан рассказали, что начали общаться через Твиттер благодаря своей общей знакомой, Фелиции Дэй. Там же Уил поделился пикантной подробоностью о том, что Натан входит в "список секс-ключений " его жены, Энн (мода у них на Западе на эти списки, как я погляжу). И что он мечтает их как-нибудь познакомить, потому что тогда за это "ему можно будет три месяца не выносить мусор". И где-то через полгода, на Комик-Коне в Сан-Диего, Уилу действительно удалось познакомить жену с Филычем и даже отфотобомбить их совместное фото:
Кстати, я таки угадала, и тем вечером они квасили все вместе, о чем Натан и Джуэл поведали на следующий день на встрече со зрителями - Натан с братом, Джуэл с подружкой, Фелиция Дэй, супруги Уитон и еще кого-то они называли, я не расслышала. Что забавно, в ресторане из всей этой гопы чаще всего узнавали именно Уитона, во всяком случае, подходили с просьбой сфотографироваться только с ним. Причем, как радостно сообщила Джуэл, сделать их фотографию с Уитоном поклонники пару раз просили Натана. Типа, не могли бы вы, левый дяденько, сфоткать нас с самим Уэсли Крашером! Вот и думай после этого, кто больше популярен "в массах".
Ну вот, собственно, та фотка, которую Уитон все грозился выложить. Про то, как они ее снимали, он вкратце рассказал у себя в блоге, перевод под катом.
"Когда я закончил одну из моих фотосессий в Оттаве, Натан Филлион все еще продолжал фотографироваться в будке по соседству с моей. Со мной была Энн, а я знаю, что она любит Натана так же сильно, как и я, так что я схватил ее за руку и побежал с ней в очередь желающих сфотографироваться с ним.
Когда мы зашли, я отвел Натана в сторонку и шепнул ему так, чтобы Энн не слышала: "Ты не мог бы в прямом смысле "сбить ее с ног"? (по-английски выражение "sweep off one's feet" в переносном смысле значит "влюбить в себя, увлечь" - прим. перев). Он рассмеялся и сказал, что сделает. Потом повернулся ко мне и добавил: "А ты встань вон там и сделай грустное лицо".
Так я и сделал, и вот что получилось.
Мой внутренний монолог в этот момент: "Хотел бы я, чтобы Натан Филлион сбил меня с ног".
Натан Филлион именно такой добрый, забавный и очаровательный, каким вы его себе и представляете. Мы с ним вроде как уже подружились, и меня это очень радует; он по-настоящему хороший парень".
Напомню немного историю этого знакомства - в интервью передаче The Nerdist, которое я в свое время здесь переводила, Уил и Натан рассказали, что начали общаться через Твиттер благодаря своей общей знакомой, Фелиции Дэй. Там же Уил поделился пикантной подробоностью о том, что Натан входит в "список секс-ключений " его жены, Энн (мода у них на Западе на эти списки, как я погляжу). И что он мечтает их как-нибудь познакомить, потому что тогда за это "ему можно будет три месяца не выносить мусор". И где-то через полгода, на Комик-Коне в Сан-Диего, Уилу действительно удалось познакомить жену с Филычем и даже отфотобомбить их совместное фото:
Кстати, я таки угадала, и тем вечером они квасили все вместе, о чем Натан и Джуэл поведали на следующий день на встрече со зрителями - Натан с братом, Джуэл с подружкой, Фелиция Дэй, супруги Уитон и еще кого-то они называли, я не расслышала. Что забавно, в ресторане из всей этой гопы чаще всего узнавали именно Уитона, во всяком случае, подходили с просьбой сфотографироваться только с ним. Причем, как радостно сообщила Джуэл, сделать их фотографию с Уитоном поклонники пару раз просили Натана. Типа, не могли бы вы, левый дяденько, сфоткать нас с самим Уэсли Крашером! Вот и думай после этого, кто больше популярен "в массах".