век живи, век учись...
и дураком помрешь...
(С) народная мудрость
не могу сказать, что ждал чего-то подобного, но считал, то перепевать Майкла Олдфилда, пусть даже его танцевальные шлягеры середины 80-х, - занятие не для слабонервных. Тут уж или пан, или пропал - сделаешь плохо, поклонники Майкла просто съедят, а сделать хорошо - ой как не просто...
И вот сегодня нежданно-негаданно наткнулся на перепевку 97-го года старой приятной композиции Олдфилда To France Мариной Капуро под названием Маленький Остров. Даже стало интересно - а когда это было такое, чтоб российская эстрадная дива решила под Маргарет Рейли сработать.
«Маленький Остров»
Маленький остров медленно тает,
Там где скользят волны седые
Пленники ветра - ветра скитаний,
Ветра столетий снов и дыма.
К дыму прежних пепелищ,
Невозможно вновь возвратиться,
В сад, который мы сожгли,
Прилетят одни только птицы.
Маленький остров память о прошлом,
Терпкие брызги на ресницах,
Жадно хватают хлебные крошки,
Воспоминаний мысли-птицы.
Не вернешься никогда,
За кормой завеса тумана,
Время правит только в даль,
В голубую даль океана.
Время и волны, ветер и чайки,
Маленький остров не возвращайся.
К дыму прежних пепелищ,
Невозможно вновь возвратиться,
В сад который мы сожгли,
Прилетят одни только птицы.
В чащу прощаний падают звезды,
Тает в тумане маленький остров.
Не вернется никогда,
Улетевших снов запах пряный,
Время правит только в даль,
В голубую даль океана.
Время правит только в даль...
Время правит только в даль...
Время правит только в даль...
Не вернешься...
Время правит только в даль...
в целом, впечатления от перепевки - на четверку с плюсом... все ж таки перепевка, было бы свое, родное - была б однозначно пятерка...
ну и оригинал неплохо б напомнить -
"To France"
Taking on water, sailing a restless sea
From a memory, a fantasy
The wind carries into white water
Far from the islands don't you know you're
Never going to get to France
Mary Queen of chance, will they find you?
Never going to get to France
Could a new romance ever bind you?
Walking on foreign ground, like a shadow
Roaming in far off territory
Over your shoulder stories unfold
You're searching for sanctuary, you know you're
Never going to get to France
Mary Queen of chance, will they find you?
Never going to get to France
Could a new romance ever bind you?
I see a picture
By the lamp's flicker
Isn't it strange how
Dreams fade and shimmer?
Never going to get to France
Mary Queen of chance, will they find you?
Never going to get to France
Could a new romance ever bind you?
I see a picture
By the lamp's flicker
Isn't it strange how
Dreams fade and shimmer?
Never going to get to France
Mary Queen of chance, will they find you?
Never going to get to France
Could a new romance ever bind you?
Never going to get to France
Never going to
Never going to get to France
Never going to
Never going to get to France
Never going to
(С) народная мудрость
не могу сказать, что ждал чего-то подобного, но считал, то перепевать Майкла Олдфилда, пусть даже его танцевальные шлягеры середины 80-х, - занятие не для слабонервных. Тут уж или пан, или пропал - сделаешь плохо, поклонники Майкла просто съедят, а сделать хорошо - ой как не просто...
И вот сегодня нежданно-негаданно наткнулся на перепевку 97-го года старой приятной композиции Олдфилда To France Мариной Капуро под названием Маленький Остров. Даже стало интересно - а когда это было такое, чтоб российская эстрадная дива решила под Маргарет Рейли сработать.
Click to view«Маленький Остров»
Маленький остров медленно тает,
Там где скользят волны седые
Пленники ветра - ветра скитаний,
Ветра столетий снов и дыма.
К дыму прежних пепелищ,
Невозможно вновь возвратиться,
В сад, который мы сожгли,
Прилетят одни только птицы.
Маленький остров память о прошлом,
Терпкие брызги на ресницах,
Жадно хватают хлебные крошки,
Воспоминаний мысли-птицы.
Не вернешься никогда,
За кормой завеса тумана,
Время правит только в даль,
В голубую даль океана.
Время и волны, ветер и чайки,
Маленький остров не возвращайся.
К дыму прежних пепелищ,
Невозможно вновь возвратиться,
В сад который мы сожгли,
Прилетят одни только птицы.
В чащу прощаний падают звезды,
Тает в тумане маленький остров.
Не вернется никогда,
Улетевших снов запах пряный,
Время правит только в даль,
В голубую даль океана.
Время правит только в даль...
Время правит только в даль...
Время правит только в даль...
Не вернешься...
Время правит только в даль...
в целом, впечатления от перепевки - на четверку с плюсом... все ж таки перепевка, было бы свое, родное - была б однозначно пятерка...
ну и оригинал неплохо б напомнить -
"To France"
Taking on water, sailing a restless sea
From a memory, a fantasy
The wind carries into white water
Far from the islands don't you know you're
Never going to get to France
Mary Queen of chance, will they find you?
Never going to get to France
Could a new romance ever bind you?
Walking on foreign ground, like a shadow
Roaming in far off territory
Over your shoulder stories unfold
You're searching for sanctuary, you know you're
Never going to get to France
Mary Queen of chance, will they find you?
Never going to get to France
Could a new romance ever bind you?
I see a picture
By the lamp's flicker
Isn't it strange how
Dreams fade and shimmer?
Never going to get to France
Mary Queen of chance, will they find you?
Never going to get to France
Could a new romance ever bind you?
I see a picture
By the lamp's flicker
Isn't it strange how
Dreams fade and shimmer?
Never going to get to France
Mary Queen of chance, will they find you?
Never going to get to France
Could a new romance ever bind you?
Never going to get to France
Never going to
Never going to get to France
Never going to
Never going to get to France
Never going to