Freddie's in my blood!
Хотя о Queen я могу говорить бесконечно))
Просто недавно открылся официальный сайт Freddie Mercury.
Для меня это отличная возможность разместить перфоманс «The show must go on» в дружественной среде. Необходимо было написать текст, pay tribute, так сказать и сделать небольшую презентацию. Пока я прохожу модерацию на сайте, предлагаю вам русский вариант текста. А еще, я буду Вам безмерно признательна, если вы прокомментируете оригинальный текст, я дам знать когда,на сайте Фредди.
Итак,
Let’s go!
Мне 4 года, первое знакомство с музыкой «Queen». Бегаю на высоких полупальцах, юная гимнастка все-таки, вокруг стола дома и пою «I want to ride my bicycle», особенно мне нравится момент, когда звонит колокольчик. Папа часто наигрывает на пианино различные куски из репертуара Queen,я сижу у него на коленях. Даже усы носит на манер Freddie) Так что любовь к этой музыке у меня генетическая))
В далекой России (вернее в СССР), записи группы на вес золота, но, тем не менее, у нас в стране за железным занавесом в 80-е годы были выпущены почти все пластинки группы.
Много раз мы не могли попасть домой из-за любви папы к «Богемной рапсодии», которая вырывалась из огромных колонок и начисто заглушала звонок в дверь. Вот так и стояли с мамой, дослушивая до конца, на словах - «Nothing really matter to me», нужно было звонить, что есть мочи, иначе начинается - «We will rock you» и придется опять стоять под дверью.
Мне 8 лет, первые серьезные соревнования. Накануне, всей семьей смотрим фильм «Горец». Неплохой фильм для поднятия боевого духа. Вдруг, ночью, включается свет, папа строгим голосом говорит: - Победит сильнейший, запомни раз и навсегда! Так этот слоган и засел в моей голове, пришлось побеждать.
Как-то, ноябрьским вечером, папа пришел с работы мрачнее тучи, мой неверующий отец зажег церковную свечу и просидел так до ночи, в тишине. На столе осталась газета. В Советской газете не принято было писать некрологи рок звезд, но на последней странице очень известной газеты маленькая заметка: «Сегодня не стало Фредди Меркьюри».
Через некоторое время папа сам тяжело заболел - рак.
Мне 13. Я постоянно отсутствую на сборах и соревнованиях. Время от времени приезжая домой замечаю, что папа становится худее и бледнее. В 13 не до философских разговоров о жизни и смысле бытия. Я не успела спросить, что он думает о жизни, женщинах, любви, смерти, религии, о теории большого взрыва, наконец.
Много позже, к совершеннолетию, я стала осмысленно пересушивать «Innuendo», «Made in haven», и поняла вот оно, здесь - это диалог с папой через Freddie. Как будто он мне отвечал, где-то в шутку, где-то всерьез. С тех пор я так общаюсь с отцом. Если трудный момент в жизни, мне достаточно вспомнить строчку из песни или проиграть музыкальную тему в голове, и все, я уже в определенном настроении, можно сказать, что Freddie is’n my blood!
Когда я выпускалась из спортивной школы, будучи титулованной гимнасткой - серебряным призером Чемпионата Европы по художественной гимнастике, по традиции, на выпускном концерте, нужно было станцевать прощальный танец. Конечно, вопрос даже не вставал, мой танец был под «The show must go on». Отрабатывали с тренером мы так, включали фонограмму и не поверите, движения элементы без усилий приходили, так энергетически вдохновлял голос Фредди. Знаю, что на том концерте смотреть мой танец тренер не смогла, так и простояла в кулисе в слезах. Мама тоже. Они обе понимали, что значит танцевать под Фреда для меня.
Я в институте, в Россию приезжает Морис Бежар. Он привез балет «Дом священника», на музыку
Queen и Моцарта. Он посвящает балет двум гениям с похожими судьбами - Фредди Меркьюри и танцору - Хорхе Донну. Я очень хочу пойти, но цены на билеты совсем не студенческие. Только через 10 лет я увидела этот балет во всей красе.
И вот уже я взрослый человек, работаю как все, живу как все, но не получаю удовольствия от результата. Бросаю работу и начинаю опять танцевать, хотя от меня отвернулась большая часть друзей и знакомых, многие считают меня неадекватной, даже мама. Но папа меня, все же, кое - чему научил - «Видеть цель и не видеть препятствий!» Первое, что я делаю - восстанавливаю свой любимый танец под «The show must go on».
А самое главное - я опять мечтаю! Я работаю над открытием танцевального сообщества в сети и мечтаю сделать безумное танцевальное шоу на музыку Queen.
Thanks Dears,
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">I love you so much!
Просто недавно открылся официальный сайт Freddie Mercury.
Для меня это отличная возможность разместить перфоманс «The show must go on» в дружественной среде. Необходимо было написать текст, pay tribute, так сказать и сделать небольшую презентацию. Пока я прохожу модерацию на сайте, предлагаю вам русский вариант текста. А еще, я буду Вам безмерно признательна, если вы прокомментируете оригинальный текст, я дам знать когда,на сайте Фредди.
Итак,
Let’s go!
Мне 4 года, первое знакомство с музыкой «Queen». Бегаю на высоких полупальцах, юная гимнастка все-таки, вокруг стола дома и пою «I want to ride my bicycle», особенно мне нравится момент, когда звонит колокольчик. Папа часто наигрывает на пианино различные куски из репертуара Queen,я сижу у него на коленях. Даже усы носит на манер Freddie) Так что любовь к этой музыке у меня генетическая))
В далекой России (вернее в СССР), записи группы на вес золота, но, тем не менее, у нас в стране за железным занавесом в 80-е годы были выпущены почти все пластинки группы.
Много раз мы не могли попасть домой из-за любви папы к «Богемной рапсодии», которая вырывалась из огромных колонок и начисто заглушала звонок в дверь. Вот так и стояли с мамой, дослушивая до конца, на словах - «Nothing really matter to me», нужно было звонить, что есть мочи, иначе начинается - «We will rock you» и придется опять стоять под дверью.
Мне 8 лет, первые серьезные соревнования. Накануне, всей семьей смотрим фильм «Горец». Неплохой фильм для поднятия боевого духа. Вдруг, ночью, включается свет, папа строгим голосом говорит: - Победит сильнейший, запомни раз и навсегда! Так этот слоган и засел в моей голове, пришлось побеждать.
Как-то, ноябрьским вечером, папа пришел с работы мрачнее тучи, мой неверующий отец зажег церковную свечу и просидел так до ночи, в тишине. На столе осталась газета. В Советской газете не принято было писать некрологи рок звезд, но на последней странице очень известной газеты маленькая заметка: «Сегодня не стало Фредди Меркьюри».
Через некоторое время папа сам тяжело заболел - рак.
Мне 13. Я постоянно отсутствую на сборах и соревнованиях. Время от времени приезжая домой замечаю, что папа становится худее и бледнее. В 13 не до философских разговоров о жизни и смысле бытия. Я не успела спросить, что он думает о жизни, женщинах, любви, смерти, религии, о теории большого взрыва, наконец.
Много позже, к совершеннолетию, я стала осмысленно пересушивать «Innuendo», «Made in haven», и поняла вот оно, здесь - это диалог с папой через Freddie. Как будто он мне отвечал, где-то в шутку, где-то всерьез. С тех пор я так общаюсь с отцом. Если трудный момент в жизни, мне достаточно вспомнить строчку из песни или проиграть музыкальную тему в голове, и все, я уже в определенном настроении, можно сказать, что Freddie is’n my blood!
Когда я выпускалась из спортивной школы, будучи титулованной гимнасткой - серебряным призером Чемпионата Европы по художественной гимнастике, по традиции, на выпускном концерте, нужно было станцевать прощальный танец. Конечно, вопрос даже не вставал, мой танец был под «The show must go on». Отрабатывали с тренером мы так, включали фонограмму и не поверите, движения элементы без усилий приходили, так энергетически вдохновлял голос Фредди. Знаю, что на том концерте смотреть мой танец тренер не смогла, так и простояла в кулисе в слезах. Мама тоже. Они обе понимали, что значит танцевать под Фреда для меня.
Я в институте, в Россию приезжает Морис Бежар. Он привез балет «Дом священника», на музыку
Queen и Моцарта. Он посвящает балет двум гениям с похожими судьбами - Фредди Меркьюри и танцору - Хорхе Донну. Я очень хочу пойти, но цены на билеты совсем не студенческие. Только через 10 лет я увидела этот балет во всей красе.
И вот уже я взрослый человек, работаю как все, живу как все, но не получаю удовольствия от результата. Бросаю работу и начинаю опять танцевать, хотя от меня отвернулась большая часть друзей и знакомых, многие считают меня неадекватной, даже мама. Но папа меня, все же, кое - чему научил - «Видеть цель и не видеть препятствий!» Первое, что я делаю - восстанавливаю свой любимый танец под «The show must go on».
А самое главное - я опять мечтаю! Я работаю над открытием танцевального сообщества в сети и мечтаю сделать безумное танцевальное шоу на музыку Queen.
Thanks Dears,
EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">I love you so much!