Ментальность...
*прошу прощения у настоящих филологов - люблю я иногда поупотреблять слова не к месту ;-))) Большого толкового словаря под рукой не оказалось, а слово вставить очень хотелось, поэтому сверялась с Википедией - она-то всегда под рукой :-)))
На прошлой неделе занимались французским с ... французом... настоящим!!! Наша преподаватель укатила в командировку, и, чтобы занятия не пропадали... О_о! Вы бы видели наши лица - это как ребенок, впервые попавший в бассейн, обреченно ждет, стоя на бортике, что тренер сейчас его столкнет в воду, в самую глубину... :-)))
Всё прошло хорошо... Я бы даже сказала, гораздо лучше, чем ожидалось... Особенно, если учесть, что мы понятия не имели, что ожидать...
Получилось!!! Интервью, презентация, беседа на свободные темы... Как же не хотелось расходиться!!!
Было намного комфортнее, чем обычно: никто не стеснялся делать ошибки - нас поправляли очень тактично, с юмором разряжали ситуацию, много рассказывали о мелочах, которые порой гораздо важнее, чем какие-то глобальные знания... Делились впечатлениями о городе, погоде и людях... Забавно, но все иностранцы,которых я знаю, из числа проживших в Н-ске полгода, думают о нём совершенно одинаково :-)))
Все эти впечатления, эту разницу, хотелось списать на отличия русской/французской ментальности... Но, вовремя остановившись, я вдруг подумала, что мы, приехав в другую страну, зная язык примерно на таком же уровне, ведем себя практически так же... И так же немного преувеличенно откликаемы, улыбчивы и энергичны в незнакомых группах... И, встретив на улице иностранца, говорящего на ломаном русском, так же терпеливо переспрашиваем, объясняем, повторяем, отчаянно жестикуляруя и подбирая синонимы на всех известных нам наречиях и жаргонах... :-)))
Так что дело, наверное, не в родном языке, и не в стране проживания, а просто в людях...
Хотя, конечно, зная наизусть про "везде хорошо, где нас нет" (с), мы порой все так же мечтаем убежать от себя... Потому что, "а вдруг..." (с)
Если пусто в душе -
значит, время сменить маршрут.
запиши в голове разборчиво,
без чернил:
если любят тебя
- обязательно подождут,
если счастье придет
- значит, ты его заслужил.
сколько ни было б лет
- душою будь молодым
и не думай, когда
и где будет твой финал.
не любя́щих тебя
- спокойно отдай другим.
отраженье ищи в душе,
а не у зеркал.
если дом опустел
- не бойся покинуть дом.
если город не тот
- решайся и двигай прочь!
если ленишься ты
- все дастся с трудом,
и никто и ничем
не сможет тебе помочь.
если враг у тебя
- врагу пожелай добра.
к каждой мелочи в жизни
всегда будь открыт и рад.
если просят уйти
- то, значит, тебе пора,
и не смей никогда
с укором смотреть назад.
и не бойся искать
- такие свое найдут!
и не бойся терять
на это ни лет, ни сил!
если любят тебя
- обязательно подождут,
если счастье придет -
то, значит, ты заслужил.
(Ах. Астахова)
Источник: http://www.adme.ru/tvorchestvo-pisateli/esli-pusto-v-dushe-znachit-vremya-smenit-marshrut-869160/ © AdMe.ru
На прошлой неделе занимались французским с ... французом... настоящим!!! Наша преподаватель укатила в командировку, и, чтобы занятия не пропадали... О_о! Вы бы видели наши лица - это как ребенок, впервые попавший в бассейн, обреченно ждет, стоя на бортике, что тренер сейчас его столкнет в воду, в самую глубину... :-)))
Всё прошло хорошо... Я бы даже сказала, гораздо лучше, чем ожидалось... Особенно, если учесть, что мы понятия не имели, что ожидать...
Получилось!!! Интервью, презентация, беседа на свободные темы... Как же не хотелось расходиться!!!
Было намного комфортнее, чем обычно: никто не стеснялся делать ошибки - нас поправляли очень тактично, с юмором разряжали ситуацию, много рассказывали о мелочах, которые порой гораздо важнее, чем какие-то глобальные знания... Делились впечатлениями о городе, погоде и людях... Забавно, но все иностранцы,которых я знаю, из числа проживших в Н-ске полгода, думают о нём совершенно одинаково :-)))
Все эти впечатления, эту разницу, хотелось списать на отличия русской/французской ментальности... Но, вовремя остановившись, я вдруг подумала, что мы, приехав в другую страну, зная язык примерно на таком же уровне, ведем себя практически так же... И так же немного преувеличенно откликаемы, улыбчивы и энергичны в незнакомых группах... И, встретив на улице иностранца, говорящего на ломаном русском, так же терпеливо переспрашиваем, объясняем, повторяем, отчаянно жестикуляруя и подбирая синонимы на всех известных нам наречиях и жаргонах... :-)))
Так что дело, наверное, не в родном языке, и не в стране проживания, а просто в людях...
Хотя, конечно, зная наизусть про "везде хорошо, где нас нет" (с), мы порой все так же мечтаем убежать от себя... Потому что, "а вдруг..." (с)
Если пусто в душе -
значит, время сменить маршрут.
запиши в голове разборчиво,
без чернил:
если любят тебя
- обязательно подождут,
если счастье придет
- значит, ты его заслужил.
сколько ни было б лет
- душою будь молодым
и не думай, когда
и где будет твой финал.
не любя́щих тебя
- спокойно отдай другим.
отраженье ищи в душе,
а не у зеркал.
если дом опустел
- не бойся покинуть дом.
если город не тот
- решайся и двигай прочь!
если ленишься ты
- все дастся с трудом,
и никто и ничем
не сможет тебе помочь.
если враг у тебя
- врагу пожелай добра.
к каждой мелочи в жизни
всегда будь открыт и рад.
если просят уйти
- то, значит, тебе пора,
и не смей никогда
с укором смотреть назад.
и не бойся искать
- такие свое найдут!
и не бойся терять
на это ни лет, ни сил!
если любят тебя
- обязательно подождут,
если счастье придет -
то, значит, ты заслужил.
(Ах. Астахова)
Источник: http://www.adme.ru/tvorchestvo-pisateli/esli-pusto-v-dushe-znachit-vremya-smenit-marshrut-869160/ © AdMe.ru