Почему была такая война за редакторские кресла в "Пролетарии"
Образчик ленинской правки текста Луначарского:
Помните, пролетариат уже не позволит обмануть себя! Он погонит вас вперед, вплоть до демократической республики, не останавливаясь, все вырастая, все организуясь, пока этот светлый богатырь не построит новый храм общечеловеческого счастья нового социалистического здания на развалинах вашего либерально-буржуазного строя!
Вот я себя представляю на месте Луначарского... Сидишь, подбираешь слово, чтобы с одной стороны по смыслу подходило, с другой стороны блюло марксистскую традицию, и при этом отсылало к новой возвышенной культурной форме понятной рабочим... Вот сидишь так... мечтаешь о пролетарском Тадж-Махале... а тут вторгается редактор-Ленин и заменяет Тажд-Махал на обычный гараж...
Ведь это не просто стилистическая правка, это просто кастрация всей идеи! Стоит ли удивляться, что шла такая борьба за справедливое представительство впередовцев в редакции?
И еще что характерно - советские комментаторы делают вид, что не понимают что вычеркивал Ленин, а издевательски переводят внимание на другую фразу:)