Господині на замітку
Оригинал взят у joanerges в Господині на замітку
В оголошенні про прийом на роботу, розміщеному на сайті ЦРУ у листопаді 2010 р., йдеться: «Офіцери з питань відкритих джерел (Open Source Officers, OSOs)» являються розвідувальним співтовариством експертів з питань іноземних ЗМІ. Вони використовують іноземні мови та знання з вивчення й оцінки відкритих джерел іноземних мас-медіа, включаючи інтернет-сайти, газети, інформаційні агентства, телебачення, радіо і спеціалізовані видання. Вони збирають відомості з цих засобів масової інформації для забезпечення продукцією з високою віддачею органів США, що займаються закордонними справами. Офіцери розробляють і застосовують глибокі знання широкого кола іноземних засобів масової інформації для виявлення тенденцій і моделей, написання аналітичних продуктів. Вони також можуть перекласти текст, аудіо та відео інформацію, обрати матеріали із засобів масової інформації для перекладу незалежними перекладачами на підставі контракту. Офіцери досліджують та аналізують медіа-середовища в конкретній країні або регіоні та готують аналіз ЗМІ, завдяки чому інформують своїх клієнтів щодо тонкощів відносин та тенденцій. Ми шукаємо творчих кандидатів, з інтересом до сфери зовнішньої політики, сильним письмовим перекладом та аналітичними навичками, добре розвиненими навиками читання та перекладу з однієї або декількох іноземних мов, зі знанням Інтернету. Багато офіцерів проживають у їхньому регіоні й/або офіційно вивчають політику та історію тієї чи іншої країни або регіону. Інші знаходяться в місті Вашингтон, округ Колумбія, з можливостями для подорожей. На додаток до зарплати і пільг ці посадові особи мають право заробити "бонус" з річного навчання мови. Офіцери з відкритих джерел можуть також мати можливість пройти курси з додаткових мов і регіонознавства, а також інші відповідні навчання. У процесі відбору кандидати будуть відправлені на іспит на знання мови і від них попросять надати зразок аналітичної доповіді у письмовій формі. Ми шукаємо осіб зі знанням таких мов або мовних комбінацій та з відповідними знаннями в потрібних ділянках: арабська; болгарська; центральноазійські та російська; китайська; чеська; дарі/пушту; фарсі/перська; французька та арабська; французька або португальська і африканські; грецька; іврит та арабська; хінді; угорська та румунська; індонезійська; корейська; польська, російська та українська; сербо-хорватська; турецька; урду».
No more secrets: open source information and the reshaping of U.S. intelligence / Hamilton Bean ; foreword by Senator Gary Hart (Praeger security international), 2011. - р. 165
В оголошенні про прийом на роботу, розміщеному на сайті ЦРУ у листопаді 2010 р., йдеться: «Офіцери з питань відкритих джерел (Open Source Officers, OSOs)» являються розвідувальним співтовариством експертів з питань іноземних ЗМІ. Вони використовують іноземні мови та знання з вивчення й оцінки відкритих джерел іноземних мас-медіа, включаючи інтернет-сайти, газети, інформаційні агентства, телебачення, радіо і спеціалізовані видання. Вони збирають відомості з цих засобів масової інформації для забезпечення продукцією з високою віддачею органів США, що займаються закордонними справами. Офіцери розробляють і застосовують глибокі знання широкого кола іноземних засобів масової інформації для виявлення тенденцій і моделей, написання аналітичних продуктів. Вони також можуть перекласти текст, аудіо та відео інформацію, обрати матеріали із засобів масової інформації для перекладу незалежними перекладачами на підставі контракту. Офіцери досліджують та аналізують медіа-середовища в конкретній країні або регіоні та готують аналіз ЗМІ, завдяки чому інформують своїх клієнтів щодо тонкощів відносин та тенденцій. Ми шукаємо творчих кандидатів, з інтересом до сфери зовнішньої політики, сильним письмовим перекладом та аналітичними навичками, добре розвиненими навиками читання та перекладу з однієї або декількох іноземних мов, зі знанням Інтернету. Багато офіцерів проживають у їхньому регіоні й/або офіційно вивчають політику та історію тієї чи іншої країни або регіону. Інші знаходяться в місті Вашингтон, округ Колумбія, з можливостями для подорожей. На додаток до зарплати і пільг ці посадові особи мають право заробити "бонус" з річного навчання мови. Офіцери з відкритих джерел можуть також мати можливість пройти курси з додаткових мов і регіонознавства, а також інші відповідні навчання. У процесі відбору кандидати будуть відправлені на іспит на знання мови і від них попросять надати зразок аналітичної доповіді у письмовій формі. Ми шукаємо осіб зі знанням таких мов або мовних комбінацій та з відповідними знаннями в потрібних ділянках: арабська; болгарська; центральноазійські та російська; китайська; чеська; дарі/пушту; фарсі/перська; французька та арабська; французька або португальська і африканські; грецька; іврит та арабська; хінді; угорська та румунська; індонезійська; корейська; польська, російська та українська; сербо-хорватська; турецька; урду».
No more secrets: open source information and the reshaping of U.S. intelligence / Hamilton Bean ; foreword by Senator Gary Hart (Praeger security international), 2011. - р. 165