I Can
From the MARS 战神 soundtrack. o.O It's really good! I've had it for ages, but I never bothered looking up the lyrics until today.
The melody is taken from Hirai Ken's "瞳をとじて (Hitomi wo Tojite)," which was the theme song for the movie version of 世界を中心で、愛をさけぶ or Crying Out Love, in the Centre of the World. It's my roommate's favorite story, and she was listening to the song when I realized I'd heard it in Chinese. And then Yish came in, and they compared the Japanese and Chinese lyrics. Which we couldn't find on Baidu! o.O
So this is how it came about that I finally saw it. XD
But it's really a very pretty song. Basically, a break up song without the vengeance but plenty of poetry.
痛的感觉那么的清晰
不论我再怎么休息 总无法痊愈
心里被你踏上了脚印
要等待多少次潮汐 才能洗去
The feeling of pain is so clear
No matter how much I rest, there's no way to heal
You have left footprints in my heart
How many tides must I await before they can be washed away?
我的期待值得你等待
就让它慢慢的来 没有伤害
日月星辰交给我安排
熬过了风雪的阻碍 远方还有一片海
My expectations are worth you waiting for
Let them come slowly, there's no harm
Let me arrange the sun, moon, and stars
We've borne past the obstacles of wind and snow, there's a stretch of sea in the distance
一首歌就算打乱了节奏
曲终人散之后 真心依旧能让你感动
一颗泪如果不是那么沉重
那么不如就让它流 再随着它蒸发在空中
Even if the rhythm of a song's been disturbed
After it ends and the crowd's gone, the sincerity can still move you
If a tear isn't that heavy
Then why not just let it flow, then evaporate into the sky with it
Your Love Forever 每一次闭上眼睛
你的容颜更清晰 记得比忘记容易
难以更动的结局 我想我撑得过去
面对不容易 我可以
Your Love Forever
Every time I close my eyes
Your face gets clearer, remembering is easier than forgetting
The ending that's so hard to change, I think I can live through it
Facing it is hard, I can do it
就算错误不可能弥补
拿全部当做赌注 请为我祝福
多少夜里有人为我哭
经过了追逐的辛苦 回忆都是满足
Even if mistakes can't be mended
Bet with everything, please wish me well
How many nights has someone cried for me
After the grind of chasing, even memories are satisfaction
一段路就算看不到远处
只要往前一步 再一步或许就要告别辛苦
一个信徒一生只求一个领悟
就算路途 有些耽误 这一切终将值得记录
So the end of the road can't be seen
Just take one step then another and maybe you'll bid farewell to hardship
A believer only prays for one epiphany in a lifetime
Even if there are detours along the path, this is all worth noting in the end
I Wish Forever 把悲伤写成日记
快乐是给你的信 让你只看到好天气
爬上屋顶深呼吸 为爱重新定义
真的相信 一定可以
I Wish Forever
Write these sorrows into a journal
Happiness is a letter sent to you, only letting you see good weather
Climb on the roof and take a deep breath, give love a new definition
Really believe it's definitely possible
每一次闭上眼睛 你的容颜更清晰
记得比忘记容易
难以更动的结局 我想我撑得过去
面对不容易 我可以
忘记不容易 我可以
Every time I close my eyes, your face gets clearer
Remembering is easier than forgetting
The ending that's so hard to change, I think I can live through it
Facing it is hard, I can do it
Forgetting is hard, I can do it
To be honest, I like the Chinese lyrics better. >.< It's still a song about being left by someone you love deeply, but I think it's a little more general. And You Hong Ming's voice is deeper, which suits the melody better. But either way, it's a really sweet song.
And here's the mp3, for interested parties: "我可以," 游鸿明
The melody is taken from Hirai Ken's "瞳をとじて (Hitomi wo Tojite)," which was the theme song for the movie version of 世界を中心で、愛をさけぶ or Crying Out Love, in the Centre of the World. It's my roommate's favorite story, and she was listening to the song when I realized I'd heard it in Chinese. And then Yish came in, and they compared the Japanese and Chinese lyrics. Which we couldn't find on Baidu! o.O
So this is how it came about that I finally saw it. XD
But it's really a very pretty song. Basically, a break up song without the vengeance but plenty of poetry.
痛的感觉那么的清晰
不论我再怎么休息 总无法痊愈
心里被你踏上了脚印
要等待多少次潮汐 才能洗去
The feeling of pain is so clear
No matter how much I rest, there's no way to heal
You have left footprints in my heart
How many tides must I await before they can be washed away?
我的期待值得你等待
就让它慢慢的来 没有伤害
日月星辰交给我安排
熬过了风雪的阻碍 远方还有一片海
My expectations are worth you waiting for
Let them come slowly, there's no harm
Let me arrange the sun, moon, and stars
We've borne past the obstacles of wind and snow, there's a stretch of sea in the distance
一首歌就算打乱了节奏
曲终人散之后 真心依旧能让你感动
一颗泪如果不是那么沉重
那么不如就让它流 再随着它蒸发在空中
Even if the rhythm of a song's been disturbed
After it ends and the crowd's gone, the sincerity can still move you
If a tear isn't that heavy
Then why not just let it flow, then evaporate into the sky with it
Your Love Forever 每一次闭上眼睛
你的容颜更清晰 记得比忘记容易
难以更动的结局 我想我撑得过去
面对不容易 我可以
Your Love Forever
Every time I close my eyes
Your face gets clearer, remembering is easier than forgetting
The ending that's so hard to change, I think I can live through it
Facing it is hard, I can do it
就算错误不可能弥补
拿全部当做赌注 请为我祝福
多少夜里有人为我哭
经过了追逐的辛苦 回忆都是满足
Even if mistakes can't be mended
Bet with everything, please wish me well
How many nights has someone cried for me
After the grind of chasing, even memories are satisfaction
一段路就算看不到远处
只要往前一步 再一步或许就要告别辛苦
一个信徒一生只求一个领悟
就算路途 有些耽误 这一切终将值得记录
So the end of the road can't be seen
Just take one step then another and maybe you'll bid farewell to hardship
A believer only prays for one epiphany in a lifetime
Even if there are detours along the path, this is all worth noting in the end
I Wish Forever 把悲伤写成日记
快乐是给你的信 让你只看到好天气
爬上屋顶深呼吸 为爱重新定义
真的相信 一定可以
I Wish Forever
Write these sorrows into a journal
Happiness is a letter sent to you, only letting you see good weather
Climb on the roof and take a deep breath, give love a new definition
Really believe it's definitely possible
每一次闭上眼睛 你的容颜更清晰
记得比忘记容易
难以更动的结局 我想我撑得过去
面对不容易 我可以
忘记不容易 我可以
Every time I close my eyes, your face gets clearer
Remembering is easier than forgetting
The ending that's so hard to change, I think I can live through it
Facing it is hard, I can do it
Forgetting is hard, I can do it
To be honest, I like the Chinese lyrics better. >.< It's still a song about being left by someone you love deeply, but I think it's a little more general. And You Hong Ming's voice is deeper, which suits the melody better. But either way, it's a really sweet song.
And here's the mp3, for interested parties: "我可以," 游鸿明