Насчет Демояна

[gost_474_90]

Кто не в курсе - Демояну завернули защиту докторской якобы за плохое знание русского. 
Чистой воды клоунада, сведение счетов и дешевые понты. Вышла даже статья, где автор козыряет своим знанием русского и типа того исправляет ошибки Демояна. Я не лингвист, но многие ошибки, которые там приводятся, явно сделаны из-за редактирования текста, когда

Comments

[zubian]

Они там явно счета сводят, так как русский самого Мушегяна тоже довольно весёлый :)) Одного не пойму - неужели трудно было отдать свою диссертацию хоть одному русскоязчному, чтобы он просмотрел? Благо в стране последних хватает.

[mari_arzan]

>>> неужели трудно было отдать свою диссертацию хоть одному русскоязчному, чтобы он просмотрел?

это общая проблема... Օրինակ, գնացի կինոթատրոն «Պատմություններ պատերազմի և խաղաղության մասին» նայելու: Հերոսներից մեկը պատերազմի ժամանակ 18 տարեկան էր, զինակիցները նրա մականունը դրեցին «Ճուտ»: Լավ: Բայց ինչպե՞ս են թարգմանել անգլերեն: «Chick», այսինքն հայերեն` «ծիտ» ... Հետո պատահաբար իմացա, որ անգլերեն իմացող ծանոթներ ու գործընկերներ ունեն ֆիլմի ստեղծողները: Այսինքն, մեկն ու մեկը կարող էր «Kid» առաջարկել, բառարանից բառեր անհամատեքստ հանելու փոխարեն... Էդ երևույթի հետ ինչ անել, չեմ իմանում: Ուսանողներիս սովորելու մեջ էլ շատ խնդիրներ էդտեղից են ծագում:

[ku_ryaba]

таг, руки прочь и брысь, А.М. теперь мой любимый мущщина, и не надо нападать на его, хм... достоинства. Их у него и так не много. В статье исключительно опечатки, виноват старый работник типографии и стёршиеся литеры в наборе.

[mari_arzan]

:)

они же виноваты в "неуравновешенных заявлениях" и "ответных доказательствах"...

[noni_no]

մոռանանք դիսերտացիայի լեզուն մի պահ: հաշվենք գրվել է ոսկեղենիկ հայերենով կամ պուշկինյան չքնաղ ռուսերենով

[koreolan]

Как я понимаю, статья Мушегяна изначально была на армянским, так что претензии тут к переводчику. Впрочем, от этого факта ценность статьи не особо вырастает.

Что касается самого срача. Демояна травят, в том числе с использованием говномета и других неджентлменских вещей, но так ему и надо ибо нефиг было на русском.

[arman666]

Действительно, нефиг было писать на русском саму диссертацию. И он сам, и те, кто его травят, достойны друг друга.

+1

[koreolan]

.