Если не воспринимать английский на слух и не искать тексты, тогда все их feeling lost and feeling blue и прочие ashes of our lives и dreams are all dead потеряются на фоне повторяющегося Happy Ney Year, и можно не искать мыло и верёвку, а идти праздновать дальше.
Ну да, все-таки английский - не родной для исполнителей.
В Нью-Йорке - вчера сказали - крутят Чайковского, в Карнеги-холл ставят "Щелкунчика" по случаю Нового года. Это музыка без слов, поэтому она главная новогодняя..
О да, мы пытались перевести это на русский - но по-русски такое не поют! "Лечь и помереть" - ну да, особенно в хэппиньюе. Пришлось отложить перевод и сочинять свой текст "на позитиве"... Вообще, если вспомнить, что это был конец 70-х, у нас застой, а на Западе небо в колбасах... И они пели эти свои депрессушные песни, и их на ура принимали везде, в том числе и в англоговорящих странах - похоже, что-то уже тогда под колбасным небом было не так, а?
Семидесятые вообще мрачное время. Веселые и свободные шестидесятые сексуальной и наркотической революций на западе свернули. Дурно пахнущая война во Вьетнаме закончилась еще более дурным предательством тех, кого все эти годы защищали от коммунистов. Остались опасность мировой ядерной войны, да стагнирующая экономика. Перспективы жидкие, молодежь понаивнее танцует диско, поциничнее - идет в панки. 1979 - 1980 - время перед рассветом. В Иране к власти пришли мракобесы и цены на нефть (а с ними и на все остальное) опять потеряли берега, работу хрен найдешь, СССР влез в Афган, бойкот олимпиады в Москве. Тэтчер сражается с профсоюзами, пока без особого успеха, Рейгана еще не выбрали. Да, еще несколько лет - и экономика пойдёт вверх, в жизни прибавится оптимизма и начнут снимать совсем другое кино, а пока что усталые стареющие люди не без удовольствия слушают, что и суперуспешным красавицам с хорошими голосами тоже хочется поплакать за жизнь.
Reply
Ну да, все-таки английский - не родной для исполнителей.
В Нью-Йорке - вчера сказали - крутят Чайковского, в Карнеги-холл ставят "Щелкунчика" по случаю Нового года. Это музыка без слов, поэтому она главная новогодняя..
Reply
О да, мы пытались перевести это на русский - но по-русски такое не поют! "Лечь и помереть" - ну да, особенно в хэппиньюе. Пришлось отложить перевод и сочинять свой текст "на позитиве"...
Вообще, если вспомнить, что это был конец 70-х, у нас застой, а на Западе небо в колбасах... И они пели эти свои депрессушные песни, и их на ура принимали везде, в том числе и в англоговорящих странах - похоже, что-то уже тогда под колбасным небом было не так, а?
Reply
1979 - 1980 - время перед рассветом. В Иране к власти пришли мракобесы и цены на нефть (а с ними и на все остальное) опять потеряли берега, работу хрен найдешь, СССР влез в Афган, бойкот олимпиады в Москве. Тэтчер сражается с профсоюзами, пока без особого успеха, Рейгана еще не выбрали. Да, еще несколько лет - и экономика пойдёт вверх, в жизни прибавится оптимизма и начнут снимать совсем другое кино, а пока что усталые стареющие люди не без удовольствия слушают, что и суперуспешным красавицам с хорошими голосами тоже хочется поплакать за жизнь.
Reply
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine
Что ждет нас в конце пути
В конце восемьдесят девятого
Reply
Жаль, что не допели до конца 89-го... Сошли с дистанции.
Reply
Leave a comment