Justinas Marcinkevičius - Юстинас Марцинкявичюс

[gornyj]

Сегодня день рождения нашего поэта.
Justinas Marcinkevičius (1930.03.10-2011.02.16)



Юстинас Марцинкявичюс
...поводырь безоглядного мира
Стихи. Вступительная заметка Георгия Ефремова
http://magazines.russ.ru/druzhba/2009/1/ma3.html
* * *
взошло из-под пыли и видится всюду
как поле, которого я не забуду,
пока еще буду, до тьмы гробовой:
прохожий и пес, как усталый конвой,
бредут неразлучно, покуда не канут, -
так я обманул или сам я обманут?

бесплотная тьма у раскрытых дверей
считает еще не шагнувших: скорей!
и сердце в испуге листает былое
а тут - в давней памяти - Дафнис и Хлоя
одни среди сна, - вертоград, круговерть -
как слиты любовно рожденье и смерть!
Исторгнуться, вырваться нетяжело там -
отбросить крыла и остаться полетом
и где-то - над жизнью - возникнуть опять,
себя, словно брата, обнять и унять…
Навеки, пока небеса не отпрянут, -
так я обманул или сам я обманут?
2006
Перевод:Георгий Ефремов